1
00:00:00,833 --> 00:00:04,033
[Música jazz alegre]

2
00:00:44,067 --> 00:00:45,067
Ei!

3
00:00:55,600 --> 00:00:59,033
[Música orquestral tensa]

4
00:01:18,400 --> 00:01:21,900
[Música orquestral suave]

5
00:01:27,867 --> 00:01:30,200
[Ela suspira]

6
00:01:37,100 --> 00:01:39,067
Ah, eu desejo algo
aconteceria.

7
00:01:39,167 --> 00:01:41,367
Esse desejo por vulgar
sensação me alarma.

8
00:01:41,467 --> 00:01:43,233
Seis anos atrás, eu teria jurado

9
00:01:43,333 --> 00:01:44,376
que com dinheiro suficiente para comprar

10
00:01:44,400 --> 00:01:45,133
a maioria das coisas que eu quero

11
00:01:45,233 --> 00:01:46,500
e com você como marido,

12
00:01:46,600 --> 00:01:48,867
a vida teria sido
uma grande e doce canção,

13
00:01:48,967 --> 00:01:49,867
como diz o poeta.

14
00:01:49,967 --> 00:01:52,067
Sou eu ou o dinheiro
isso atrai você?

15
00:01:52,167 --> 00:01:54,433
Puxa não é a palavra exata.

16
00:01:55,267 --> 00:01:58,067
Estou acostumado com o meu
bênçãos, isso é tudo.

17
00:01:58,100 --> 00:02:00,600
Hum. Devo
te negligenciar um pouco?

18
00:02:00,700 --> 00:02:02,067
Leve outras mulheres
para boates,

19
00:02:02,167 --> 00:02:02,933
esse tipo de coisa?

20
00:02:03,067 --> 00:02:03,900
Oh, não adianta, se você fez

21
00:02:04,067 --> 00:02:05,833
Eu só conheceria você
lá com outros homens.

22
00:02:05,933 --> 00:02:07,076
Qual é o problema
com você, querido?

23
00:02:07,100 --> 00:02:10,500
Ah, pense nos tempos
tivemos uma vez, Tommy.

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,733
Você nunca deveria ter
deixou o serviço secreto.

25
00:02:12,833 --> 00:02:14,133
Pense em como seria emocionante

26
00:02:14,233 --> 00:02:15,867
se houvesse um louco
batendo na porta

27
00:02:15,967 --> 00:02:17,967
e cambaleou um homem morto!

28
00:02:18,067 --> 00:02:19,633
Se ele estivesse morto,
ele não conseguia cambalear.

29
00:02:19,733 --> 00:02:21,967
[Batendo na porta]

30
00:02:22,067 --> 00:02:23,300
Líder diário.

31
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Perdão?

32
00:02:24,900 --> 00:02:25,980
O papel que você queria, chefe.

33
00:02:26,067 --> 00:02:27,067
Ah, sim, claro.

34
00:02:27,100 --> 00:02:30,233
Acabei de fazer isso.

35
00:02:30,333 --> 00:02:31,233
Fez o quê?

36
00:02:31,333 --> 00:02:32,633
A edição do meio-dia, Sra. B.

37
00:02:32,733 --> 00:02:33,933
Foi o último.

38
00:02:34,067 --> 00:02:34,967
Obrigado, Alberto.

39
00:02:35,067 --> 00:02:36,609
Ah, e poderíamos ter
menos de um gangster moribundo

40
00:02:36,633 --> 00:02:39,767
e mais que perfeito
Mordomo Inglês, você acha?

41
00:02:39,867 --> 00:02:40,867
Certo, chefe.

42
00:02:43,067 --> 00:02:45,400
Eu gostaria que Albert não fizesse isso
ir ao cinema com tanta frequência.

43
00:02:45,500 --> 00:02:49,267
Hmm, seu Rudolph Valentino
é particularmente esquecível.

44
00:02:49,367 --> 00:02:52,233
Você não está começando
as palavras cruzadas, não é?

45
00:02:53,800 --> 00:02:55,067
Estávamos conversando.

46
00:02:55,133 --> 00:02:56,533
Hum?

47
00:02:56,633 --> 00:02:59,233
Oh, onde está o seu
espírito de aventura se foi?

48
00:03:04,300 --> 00:03:05,300
Você está engordando.

49
00:03:06,567 --> 00:03:07,333
E confortável.

50
00:03:07,433 --> 00:03:08,733
Eu não estou!

51
00:03:08,833 --> 00:03:11,633
Elegante e próspero
e confortável.

52
00:03:11,733 --> 00:03:14,600
Você vê? É muito perigoso
para ter tudo o que você deseja.

53
00:03:16,533 --> 00:03:19,067
Suponho que sempre há...

54
00:03:19,100 --> 00:03:19,800
Chapéus!

55
00:03:19,900 --> 00:03:22,500
Você tem cerca de
Já são 40 chapéus!

56
00:03:22,600 --> 00:03:23,767
E todos parecem iguais.

57
00:03:23,867 --> 00:03:25,833
Eles não são realmente iguais!

58
00:03:25,933 --> 00:03:28,100
Existem nuances neles.

59
00:03:28,967 --> 00:03:32,067
eu vi um bem legal
ontem no Violet's.

60
00:03:32,100 --> 00:03:33,676
[Tommy] Tuppence, se
você não tem nada melhor para fazer

61
00:03:33,700 --> 00:03:34,967
do que continuar comprando chapéus-

62
00:03:35,067 --> 00:03:35,800
ah, bem, é só isso.

63
00:03:35,900 --> 00:03:38,067
Se eu tivesse algo melhor para fazer.

64
00:03:39,433 --> 00:03:40,567
Ah, Tommy.

65
00:03:41,600 --> 00:03:44,133
eu desejo algo
emocionante aconteceria.

66
00:03:44,233 --> 00:03:45,067
[Batendo na porta]

67
00:03:45,133 --> 00:03:46,133
Entre!

68
00:03:48,067 --> 00:03:51,333
Inspetor detetive
Marriott, da Scotland Yard.

69
00:03:55,400 --> 00:03:57,300
Obrigado, Alberto.

70
00:03:57,400 --> 00:03:58,633
Boa tarde, inspetor.

71
00:03:58,733 --> 00:04:00,267
Bem, é bom ver vocês dois.

72
00:04:00,367 --> 00:04:01,900
Como vai a vida em geral,
Sra.

73
00:04:02,067 --> 00:04:03,733
Em geral, satisfatório.

74
00:04:03,833 --> 00:04:06,067
Em particular, enfadonho.

75
00:04:06,133 --> 00:04:06,933
Você não contou a ela?

76
00:04:07,067 --> 00:04:08,600
Eu estava prestes a
quando você entrou.

77
00:04:08,700 --> 00:04:09,767
Disse a ela o que?

78
00:04:13,067 --> 00:04:15,833
Bem, está tudo pronto, se
você quer ir em frente.

79
00:04:15,933 --> 00:04:19,600
Disse a ela o que? [Risos]

80
00:04:19,700 --> 00:04:20,733
Leia isso.

81
00:04:22,067 --> 00:04:24,267
Detetive internacional
agência, Theodore Blunt,

82
00:04:24,367 --> 00:04:27,067
gerente, privado
consultas, grande equipe

83
00:04:27,100 --> 00:04:29,500
de caráter confidencial e altamente
agentes de inquérito qualificados,

84
00:04:29,600 --> 00:04:31,167
máxima discrição,
consultas gratuitas,

85
00:04:31,267 --> 00:04:33,467
Rua Haleham, 28.

86
00:04:33,567 --> 00:04:35,333
É uma agência de detetives!

87
00:04:35,433 --> 00:04:36,633
Obviamente!

88
00:04:36,733 --> 00:04:38,043
Porém, não consigo imaginar
que interesse isso poderia ser para você.

89
00:04:38,067 --> 00:04:40,267
A menos, é claro, que você esteja
pensando em me seguir?

90
00:04:40,367 --> 00:04:41,776
Muitos homens fazem
isso já, meu querido.

91
00:04:41,800 --> 00:04:44,633
Não, o ponto é a agência
está em suas últimas pernas

92
00:04:44,733 --> 00:04:45,567
por algum tempo.

93
00:04:45,667 --> 00:04:47,933
E pode ser adquirido
por uma mera soma.

94
00:04:48,067 --> 00:04:50,200
Sob nova gestão, naturalmente.

95
00:04:50,300 --> 00:04:52,567
E o Sr. Theodore contundente?

96
00:04:52,667 --> 00:04:53,667
Sr. Blunt, receio,

97
00:04:53,733 --> 00:04:56,067
está detido em
às custas de sua majestade.

98
00:04:56,100 --> 00:04:59,100
E ele não vai nos contar metade
do que gostaríamos de saber.

99
00:04:59,200 --> 00:05:00,500
Eu vejo.

100
00:05:00,600 --> 00:05:02,867
Pelo menos, acho que entendo.

101
00:05:02,967 --> 00:05:05,333
Eu pensei que poderia ter
uma chance de executá-lo.

102
00:05:05,433 --> 00:05:07,067
Em um teste de seis meses.

103
00:05:07,967 --> 00:05:09,600
Inspetor Mariot
tem muito gentilmente

104
00:05:09,700 --> 00:05:11,700
estive organizando o
licenças necessárias e assim por diante.

105
00:05:11,800 --> 00:05:14,067
O que estou feliz em dizer
agora passou.

106
00:05:14,133 --> 00:05:15,767
A agência é toda sua.

107
00:05:17,067 --> 00:05:19,667
E você sabia sobre
isso o tempo todo?

108
00:05:19,767 --> 00:05:21,200
Só desde que eu
primeiro pensei nisso.

109
00:05:21,300 --> 00:05:23,567
Mistério e romance, lembra?

110
00:05:23,667 --> 00:05:26,567
- Tommy, querido!
- [Tommy ri]

111
00:05:26,667 --> 00:05:28,633
Ah, retiro tudo!

112
00:05:28,733 --> 00:05:31,133
Você não é nada chato,
confortável e elegante!

113
00:05:31,233 --> 00:05:32,733
E certamente não é gordo.

114
00:05:33,833 --> 00:05:35,867
Só um pouco. [Risos]

115
00:05:35,967 --> 00:05:37,667
Há apenas uma coisa.

116
00:05:37,767 --> 00:05:39,367
A agência ainda
em nome do contundente.

117
00:05:39,467 --> 00:05:41,500
No entanto, isso poderia
ser uma vantagem.

118
00:05:41,600 --> 00:05:43,533
Caso eu não faça
uma tentativa, você quer dizer?

119
00:05:43,633 --> 00:05:44,500
Ah, não só isso.

120
00:05:44,600 --> 00:05:47,267
Imagino que o
um tanto obscuro, Sr. Blunt

121
00:05:47,367 --> 00:05:49,007
e seu assistente
pode ter um pouco mais

122
00:05:49,067 --> 00:05:50,900
liberdade de ação, digamos assim?

123
00:05:51,067 --> 00:05:52,500
Do que o totalmente mais adequado

124
00:05:52,600 --> 00:05:55,300
e decoroso Sr. e
Sra. [Risos]

125
00:05:55,400 --> 00:05:58,200
[Tuppence ri]

126
00:06:03,300 --> 00:06:05,867
[buzina tocando]

127
00:06:12,467 --> 00:06:14,333
Bem, é isso.

128
00:06:39,300 --> 00:06:40,433
Aqui estamos.

129
00:06:41,900 --> 00:06:43,667
É aqui que você
sair, Alberto.

130
00:06:43,767 --> 00:06:44,567
Recepção.

131
00:06:44,667 --> 00:06:45,833
Apenas o bilhete, Sr.

132
00:06:45,933 --> 00:06:48,100
Agora, há um
campainha aqui embaixo.

133
00:06:48,200 --> 00:06:49,100
[Campainha tocando]

134
00:06:49,200 --> 00:06:50,576
Quando um cliente chega
entrar, me dê um aviso.

135
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
[Campainha tocando]

136
00:06:51,667 --> 00:06:54,600
Não o deixe entrar até que eu
te ligo de volta, certo?

137
00:06:54,700 --> 00:06:55,933
Certo, chefe.

138
00:06:56,067 --> 00:06:57,867
Este é o caminho para o santuário interno.

139
00:06:59,900 --> 00:07:01,200
Traga as malas, Albert!

140
00:07:04,967 --> 00:07:05,967
Hum.

141
00:07:07,500 --> 00:07:08,800
Tem escopo.

142
00:07:08,900 --> 00:07:10,067
Exatamente o que pensei.

143
00:07:10,967 --> 00:07:12,567
Aqui perto das prateleiras.

144
00:07:12,667 --> 00:07:14,867
O que você tem nisso,
chefe, cadáveres?

145
00:07:19,833 --> 00:07:21,567
Não é exatamente o Ritz.

146
00:07:21,667 --> 00:07:23,309
Ah, não, isso é apenas
para a equipe de secretariado.

147
00:07:23,333 --> 00:07:24,333
Quem é aquele?

148
00:07:24,433 --> 00:07:25,433
Você, meu doce.

149
00:07:27,467 --> 00:07:28,509
O que você quer
o que eu devo fazer agora, chefe?

150
00:07:28,533 --> 00:07:30,967
Qualquer que seja o bem treinado
office boy deveria fazer.

151
00:07:31,833 --> 00:07:32,567
Bem, há um anel de gás,

152
00:07:32,667 --> 00:07:33,833
devo fazer uma xícara de chá?

153
00:07:33,933 --> 00:07:35,067
Bom chiado, Albert.

154
00:07:37,167 --> 00:07:39,500
[teclas da máquina de escrever batendo]

155
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Ah!

156
00:07:40,700 --> 00:07:41,820
Já estamos aqui há dias

157
00:07:41,867 --> 00:07:43,800
e absolutamente não
alguém veio nos ver

158
00:07:43,900 --> 00:07:45,933
exceto os maridos que
querem que suas esposas sejam sombreadas

159
00:07:46,067 --> 00:07:48,200
e esposas que querem
seus maridos sombreados.

160
00:07:48,300 --> 00:07:50,067
Às vezes eu penso
toda a população

161
00:07:50,133 --> 00:07:51,567
é composto por esposas de meia-idade

162
00:07:51,667 --> 00:07:54,133
cujos maridos vão
fora nos finais de semana.

163
00:07:54,233 --> 00:07:56,043
Talvez devêssemos colocar
isso no anúncio.

164
00:07:56,067 --> 00:07:57,133
Nenhum trabalho de divórcio.

165
00:07:57,233 --> 00:07:58,333
Eu concordo com isso.

166
00:07:58,433 --> 00:07:59,167
Mais chá.

167
00:07:59,267 --> 00:08:00,800
Não para mim, estou inundado.

168
00:08:01,867 --> 00:08:03,500
Eu digo!

169
00:08:03,600 --> 00:08:05,367
Você transformou este lugar!

170
00:08:05,467 --> 00:08:07,600
Sim, é um pouco
mais como casa.

171
00:08:07,700 --> 00:08:09,500
O que diabos é isso?

172
00:08:09,600 --> 00:08:10,467
Você gosta disso?

173
00:08:10,567 --> 00:08:12,133
É a minha árvore de disfarces.

174
00:08:12,233 --> 00:08:13,233
Seu o quê?

175
00:08:13,300 --> 00:08:15,176
Qual é a primeira coisa que você
notar sobre uma mulher?

176
00:08:15,200 --> 00:08:16,967
-Bem... o chapéu dela, claro.

177
00:08:17,067 --> 00:08:19,567
Agora, posso entrar aqui
num pequeno número de Bond Street,

178
00:08:19,667 --> 00:08:21,243
mas isso não funcionaria se
Eu tive que ir a algum lugar

179
00:08:21,267 --> 00:08:23,467
com você como sua secretária,
senhorita Robinson, digamos.

180
00:08:23,567 --> 00:08:26,233
- Bastante!
- Então. [Suspiros]

181
00:08:27,567 --> 00:08:28,567
Senhorita Robinson.

182
00:08:29,600 --> 00:08:30,833
Gostou?

183
00:08:30,933 --> 00:08:31,800
Brilhante.

184
00:08:31,900 --> 00:08:34,067
[Eles riem]

185
00:08:34,100 --> 00:08:35,600
Ah, dois centavos.

186
00:08:35,700 --> 00:08:36,733
Eu adoro você.

187
00:08:38,300 --> 00:08:40,267
Agora, aqui estamos
cheio de talento

188
00:08:40,367 --> 00:08:42,433
e absolutamente não
chance de usá-lo.

189
00:08:42,533 --> 00:08:44,767
Mas eu não pretendia
para ser espancado.

190
00:08:44,867 --> 00:08:45,987
Para começar, não acho

191
00:08:46,067 --> 00:08:48,267
aquele anúncio no jornal
muito tentador, não é?

192
00:08:48,367 --> 00:08:49,233
Você acha que deveríamos mudar isso?

193
00:08:49,333 --> 00:08:51,067
Ah, você disse isso
você mesmo, somos brilhantes.

194
00:08:51,167 --> 00:08:52,167
Brilhante.

195
00:08:52,200 --> 00:08:55,233
Então, que tal internacional
agência de detetives,

196
00:08:55,333 --> 00:08:57,567
contundente é brilhante
detetive, satisfação,

197
00:08:57,667 --> 00:09:00,533
não, não, não, não, não,
resultados, garantidos.

198
00:09:00,633 --> 00:09:02,833
Nada mal. Nada mal.

199
00:09:02,933 --> 00:09:04,109
Quando devemos
colocar no papel?

200
00:09:04,133 --> 00:09:05,233
Imediatamente.

201
00:09:05,333 --> 00:09:06,333
Feito.

202
00:09:10,900 --> 00:09:12,833
Bem, espero que você esteja certo
sobre isso, dois centavos.

203
00:09:12,933 --> 00:09:15,667
Resultados garantidos?
Essa é uma tarefa bastante difícil.

204
00:09:15,767 --> 00:09:18,400
Ah, sim, eu sei que é
fácil em histórias de detetive

205
00:09:18,500 --> 00:09:20,043
porque uma vez que eles
encontrar a solução,

206
00:09:20,067 --> 00:09:22,800
eles podem organizar as pistas.

207
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
Eu me pergunto, agora.

208
00:09:24,067 --> 00:09:25,300
Hum?

209
00:09:25,400 --> 00:09:27,500
Estou começando a ter uma ideia.

210
00:09:27,600 --> 00:09:28,500
Ainda não me ocorreu,

211
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
mas está a caminho.

212
00:09:29,667 --> 00:09:32,300
Bem, deixe a porta
aberto, ele pode aparecer.

213
00:09:32,400 --> 00:09:34,043
Vou pedir para Albert ir
volta para os jornais

214
00:09:34,067 --> 00:09:35,100
com isso imediatamente.

215
00:09:35,200 --> 00:09:37,167
Ah, não há necessidade, eu posso
pegue, está a caminho.

216
00:09:37,267 --> 00:09:38,833
Não é outro chapéu?

217
00:09:38,933 --> 00:09:40,700
É extremamente legal.

218
00:09:40,800 --> 00:09:42,667
Deveria ser, pelo preço.

219
00:09:44,667 --> 00:09:47,700
[Telefone tocando]

220
00:09:49,667 --> 00:09:51,700
Olá, internacional
agência de detetives?

221
00:09:52,700 --> 00:09:54,643
Uma consulta às 11
horas de amanhã de manhã, senhor?

222
00:09:54,667 --> 00:09:58,067
Sim, eu acredito, Sr. Blunt
pode simplesmente encaixar você.

223
00:09:58,133 --> 00:10:00,600
Posso perguntar a natureza
do seu negócio, senhor?

224
00:10:01,900 --> 00:10:03,133
Para limpar as janelas.

225
00:10:03,233 --> 00:10:05,300
Certo, amigo, a qualquer hora.

226
00:10:05,400 --> 00:10:08,100
[Tommy cantarolando]

227
00:10:10,567 --> 00:10:13,267
[Batendo na porta]

228
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
Entre.

229
00:10:17,200 --> 00:10:21,033
Eu digo, isso é o contundente
agência de detetives internacional?

230
00:10:21,133 --> 00:10:23,567
É isso mesmo, senhor.

231
00:10:26,267 --> 00:10:29,067
[Campainha tocando]

232
00:10:31,100 --> 00:10:31,833
Ah!

233
00:10:31,933 --> 00:10:32,933
Eu sei, eu sei!

234
00:10:36,733 --> 00:10:37,467
Deixe-me ver.

235
00:10:37,567 --> 00:10:38,300
Shh!

236
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Comece a trabalhar!

237
00:10:40,600 --> 00:10:41,667
Comece a digitar!

238
00:10:44,167 --> 00:10:45,967
Você quer falar com
O próprio Sr. Blunt, senhor?

239
00:10:46,067 --> 00:10:48,567
Sim, esse foi o
ideia, isso pode ser feito?

240
00:10:48,667 --> 00:10:50,300
Bem, nós somos lindos
ocupado no momento.

241
00:10:50,400 --> 00:10:51,767
Então eu vejo.

242
00:10:51,867 --> 00:10:53,176
Você não tem
compromisso, suponho?

243
00:10:53,200 --> 00:10:54,467
Não, temo que não, deveria?

244
00:10:54,567 --> 00:10:56,767
Ah, é sempre sábio
para ligar primeiro, senhor.

245
00:10:56,867 --> 00:10:58,233
Ah, sim, bem.

246
00:10:58,333 --> 00:11:00,067
atrevo-me a dizer que poderia
ligue de volta outro dia.

247
00:11:00,133 --> 00:11:01,243
- [Campainha tocando]
- Você está com sorte, senhor.

248
00:11:01,267 --> 00:11:02,067
O chefe está livre agora.

249
00:11:02,133 --> 00:11:03,267
Ah, obrigado.

250
00:11:03,367 --> 00:11:05,233
Por favor, siga este passo
caminho, sim, senhor?

251
00:11:07,300 --> 00:11:08,933
Senhores, quero vê-lo, senhor.

252
00:11:09,067 --> 00:11:09,800
Ah, bom dia.

253
00:11:09,900 --> 00:11:11,100
[Senhor] Bom dia.

254
00:11:11,200 --> 00:11:12,300
Entre.

255
00:11:17,700 --> 00:11:20,667
Pois bem, você
deseja nos consultar.

256
00:11:20,767 --> 00:11:23,200
Sim. Eu quero que você encontre
alguém que está desaparecido.

257
00:11:24,433 --> 00:11:26,133
Posso saber um pouco mais?

258
00:11:27,700 --> 00:11:29,300
É bastante difícil.

259
00:11:29,400 --> 00:11:31,367
Terrivelmente delicado
e tudo isso.

260
00:11:31,467 --> 00:11:32,833
Uma jovem.

261
00:11:32,933 --> 00:11:33,933
Eu vejo.

262
00:11:35,133 --> 00:11:37,233
Ela desapareceu
por sua própria vontade

263
00:11:37,333 --> 00:11:39,467
ou você suspeita
ela foi sequestrada?

264
00:11:39,567 --> 00:11:40,643
[Cavalheiro] Bem, eu não sei.

265
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
Veja, eu não sei de nada.

266
00:11:42,900 --> 00:11:44,067
[Tommy] Ah.

267
00:11:44,167 --> 00:11:47,100
Bem, podemos começar
você está me dando seu nome?

268
00:11:47,200 --> 00:11:48,400
O meu nome?

269
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Ah, sim, meu nome é Smith.

270
00:11:51,933 --> 00:11:54,733
Seu nome verdadeiro, por favor.

271
00:11:54,833 --> 00:11:56,167
Eu digo!

272
00:11:56,267 --> 00:11:58,100
Você viu através daquele pequeno...

273
00:11:58,200 --> 00:11:59,367
Ah, sim, é São Vicente.

274
00:11:59,467 --> 00:12:01,333
Lawrence São Vicente.

275
00:12:01,433 --> 00:12:03,067
É curioso como
poucas pessoas existem

276
00:12:03,167 --> 00:12:05,267
cujo nome verdadeiro é Smith.

277
00:12:05,367 --> 00:12:06,900
[Telefone toca]

278
00:12:07,067 --> 00:12:09,900
Eu poderia ter uma descrição
desta jovem?

279
00:12:10,067 --> 00:12:11,467
Sim, bem, ela é muito bonita.

280
00:12:11,567 --> 00:12:13,100
- Bonito.
- Topper absoluto.

281
00:12:13,200 --> 00:12:14,067
Topper.

282
00:12:14,100 --> 00:12:15,467
[Telefone tocando]

283
00:12:15,567 --> 00:12:16,633
Só um momento.

284
00:12:18,633 --> 00:12:19,633
Sim?

285
00:12:21,433 --> 00:12:22,667
O primeiro-ministro?

286
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Eu vejo.

287
00:12:25,233 --> 00:12:26,233
Certo.

288
00:12:27,067 --> 00:12:28,567
Se puder, dê-me licença por um momento.

289
00:12:28,667 --> 00:12:30,567
Tenho uma ligação urgente.

290
00:12:30,667 --> 00:12:31,767
Naturalmente, sim.

291
00:12:36,333 --> 00:12:37,067
Você estava ouvindo?

292
00:12:37,167 --> 00:12:37,933
Claro que estava!

293
00:12:38,067 --> 00:12:38,767
Então por que você interrompeu?

294
00:12:38,867 --> 00:12:39,876
Eu acho que ele é real.

295
00:12:39,900 --> 00:12:42,067
Ele é mais que isso, olha!

296
00:12:42,133 --> 00:12:43,167
Quem é quem.

297
00:12:43,267 --> 00:12:45,467
São Vicente, Lourenço, 28,

298
00:12:45,567 --> 00:12:49,267
sobrinho e herdeiro de
o conde de Cheraton.

299
00:12:49,367 --> 00:12:50,533
Você vê?

300
00:12:50,633 --> 00:12:51,676
Se conseguirmos isso,
vamos conseguir publicidade

301
00:12:51,700 --> 00:12:53,233
em todos os lugares certos.

302
00:12:53,333 --> 00:12:54,067
Sim.

303
00:12:54,167 --> 00:12:55,533
Bem, não fique interrompendo!

304
00:12:56,533 --> 00:12:57,867
Sinto muito por ter mantido você.

305
00:12:59,600 --> 00:13:00,967
Ah.

306
00:13:01,067 --> 00:13:01,933
Posso apresentar

307
00:13:02,067 --> 00:13:05,200
meu confidencial
secretária, senhorita Robinson?

308
00:13:05,300 --> 00:13:06,543
- Como vai?
- Como vai?

309
00:13:06,567 --> 00:13:08,600
Havia alguma coisa,
senhorita Robinson?

310
00:13:10,333 --> 00:13:11,333
Você me pediu para entrar

311
00:13:11,367 --> 00:13:13,400
e derrubar o
fatos do caso para você.

312
00:13:13,500 --> 00:13:16,100
Como você tinha que ir
uma vez para Downing Street,

313
00:13:16,200 --> 00:13:17,667
através da Scotland Yard.

314
00:13:17,767 --> 00:13:18,600
Ah, eu digo!

315
00:13:18,700 --> 00:13:20,900
Sim, bem, eu acho
o primeiro-ministro

316
00:13:21,067 --> 00:13:23,067
estaria preparado para
espere um pouco, não é?

317
00:13:23,100 --> 00:13:24,380
Oh, acho que não, Sr. Blunt,

318
00:13:24,433 --> 00:13:26,167
mais urgente, disse ele.

319
00:13:26,267 --> 00:13:27,867
E tenho certeza que Sr. St. Vincent

320
00:13:27,967 --> 00:13:30,133
não se importará de falar comigo.

321
00:13:30,233 --> 00:13:31,667
Oh não.

322
00:13:31,767 --> 00:13:32,767
Não, de jeito nenhum.

323
00:13:33,700 --> 00:13:34,500
Muito bem.

324
00:13:34,600 --> 00:13:36,267
Obrigado, senhorita Robinson.

325
00:13:36,367 --> 00:13:39,433
Peço desculpas, mas vou embora
você em mãos capazes.

326
00:13:39,533 --> 00:13:40,700
[Lawrence] Tenho certeza.

327
00:13:44,233 --> 00:13:46,200
Uma senhora desapareceu,
Eu entendo.

328
00:13:47,133 --> 00:13:48,133
Uma jovem.

329
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
Oh sim.

330
00:13:56,533 --> 00:13:57,267
Olhe aqui, senhorita Robinson,

331
00:13:57,367 --> 00:13:59,100
você realmente deve fazer alguma coisa.

332
00:13:59,200 --> 00:14:01,176
eu não teria nada
acontecer com ela para o mundo.

333
00:14:01,200 --> 00:14:03,100
Você pode confiar no Sr. Blunt.

334
00:14:03,200 --> 00:14:04,480
Agora, por favor, posso saber o nome dela

335
00:14:04,533 --> 00:14:06,400
e me contar tudo sobre ela?

336
00:14:06,500 --> 00:14:08,067
Bem, o nome dela é Janet.

337
00:14:08,133 --> 00:14:09,500
Segundo nome?

338
00:14:09,600 --> 00:14:10,433
Não sei.

339
00:14:10,533 --> 00:14:11,867
Você vê, ela
trabalha em uma loja de chapéus,

340
00:14:11,967 --> 00:14:14,067
Madame Violet está em Brook Street.

341
00:14:14,133 --> 00:14:15,253
fui lá ontem

342
00:14:15,300 --> 00:14:16,800
e esperei ela sair.

343
00:14:16,900 --> 00:14:19,833
Mas então eu descobri que ela não
estive no trabalho naquele dia.

344
00:14:19,933 --> 00:14:21,067
Ela enviou uma mensagem?

345
00:14:21,167 --> 00:14:21,900
Nenhum.

346
00:14:22,067 --> 00:14:24,200
Oh, madame ficou furiosa.

347
00:14:24,300 --> 00:14:26,067
E eu dei uma volta
para a casa de Janet.

348
00:14:26,833 --> 00:14:28,376
Mas ela não tinha vindo
casa na noite anterior,

349
00:14:28,400 --> 00:14:30,267
ninguém parecia
saber onde ela estava.

350
00:14:30,367 --> 00:14:31,807
Eu estava simplesmente
frenético, posso te dizer,

351
00:14:31,867 --> 00:14:33,467
eu até pensei
indo para a polícia.

352
00:14:33,567 --> 00:14:35,067
Você fez?

353
00:14:35,167 --> 00:14:36,167
Não.

354
00:14:37,233 --> 00:14:39,900
[Tuppence] E, o que
fez você vir aqui?

355
00:14:40,067 --> 00:14:41,700
Bem, essa é a parte engraçada.

356
00:14:41,800 --> 00:14:43,133
Ela apontou
seu anúncio

357
00:14:43,233 --> 00:14:44,967
para mim mesma,
só outro dia.

358
00:14:46,067 --> 00:14:48,133
Posso ter uma descrição completa?

359
00:14:49,267 --> 00:14:51,733
Sim, bem, ela tem
o cabelo mais maravilhoso.

360
00:14:51,833 --> 00:14:54,333
Meio dourado, mas mais profundo.

361
00:14:55,467 --> 00:14:56,600
É como um pôr do sol.

362
00:14:57,867 --> 00:14:59,267
É isso, um pôr do sol.

363
00:14:59,367 --> 00:15:01,367
Cabelo ruivo. Altura?

364
00:15:01,467 --> 00:15:02,867
Alto.

365
00:15:02,967 --> 00:15:04,333
Ela tem olhos.

366
00:15:04,433 --> 00:15:05,533
Realmente?

367
00:15:05,633 --> 00:15:06,667
Olhos azuis.

368
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
Olhos muito azuis.

369
00:15:11,333 --> 00:15:13,300
E uma espécie de maneira decidida.

370
00:15:13,400 --> 00:15:15,933
Devo entender isso
você está noivo desta senhora?

371
00:15:16,067 --> 00:15:17,133
Oh não.

372
00:15:17,233 --> 00:15:18,267
Quero dizer, não exatamente.

373
00:15:19,067 --> 00:15:21,167
Eu nunca disse nada.

374
00:15:21,267 --> 00:15:22,476
Mas depois disso, posso te dizer,

375
00:15:22,500 --> 00:15:23,400
Eu preciso pedir a ela em casamento

376
00:15:23,500 --> 00:15:24,800
assim que eu a vejo.

377
00:15:26,200 --> 00:15:27,667
Se algum dia eu a ver novamente.

378
00:15:27,767 --> 00:15:28,767
Hmm, isso me parece

379
00:15:28,800 --> 00:15:31,933
como se você precisasse de nosso
atendimento especial 24 horas.

380
00:15:32,067 --> 00:15:33,067
O que é isso?

381
00:15:33,167 --> 00:15:34,533
São taxas duplas,

382
00:15:34,633 --> 00:15:37,367
mas colocamos todos os nossos
pessoal disponível para ele.

383
00:15:37,467 --> 00:15:39,567
Se a senhora estiver viva,
Senhor São Vicente,

384
00:15:39,667 --> 00:15:41,900
deveríamos ser capazes de
te dizer onde ela está

385
00:15:42,067 --> 00:15:43,500
a esta hora amanhã.

386
00:15:44,500 --> 00:15:45,333
Eu não sei o que dizer,

387
00:15:45,433 --> 00:15:47,767
você deve ter o
pessoal mais maravilhoso!

388
00:15:47,867 --> 00:15:48,967
Sim.

389
00:15:49,067 --> 00:15:50,600
Nós temos.

390
00:15:50,700 --> 00:15:52,767
Então, duas horas amanhã

391
00:15:52,867 --> 00:15:54,533
e deveríamos ter
algumas novidades para você.

392
00:15:54,633 --> 00:15:56,076
Isso é um fato? Eu não posso
obrigado o suficiente.

393
00:15:56,100 --> 00:15:57,667
De jeito nenhum.

394
00:15:57,767 --> 00:15:58,533
Bom dia.

395
00:15:58,633 --> 00:16:00,467
Você pode agradecer ao Sr. Blunt por mim?

396
00:16:03,667 --> 00:16:04,567
O que é que você fez?

397
00:16:04,667 --> 00:16:05,433
Feito?

398
00:16:05,533 --> 00:16:07,300
Você ficou completamente louco?

399
00:16:07,400 --> 00:16:08,733
Nosso serviço especial?

400
00:16:08,833 --> 00:16:10,867
Você percebe que nós
garantiu-lhe resultados

401
00:16:10,967 --> 00:16:12,367
a esta hora amanhã?

402
00:16:12,467 --> 00:16:13,933
Eu pensei que soava
bastante bom.

403
00:16:14,067 --> 00:16:16,267
Talvez devêssemos colocar
isso em nossos anúncios.

404
00:16:16,367 --> 00:16:17,733
Eu acho que você deve ter levado

405
00:16:17,833 --> 00:16:19,043
- deixe seus sentidos!
- Ah, não se preocupe.

406
00:16:19,067 --> 00:16:20,767
Deixe isso para a mãe.

407
00:16:20,867 --> 00:16:22,067
A mãe sabe melhor.

408
00:16:23,967 --> 00:16:29,067
- [Tuppence canta baixinho]
- [chocalho da coqueteleira]

409
00:16:31,333 --> 00:16:32,800
É uma noite suja.

410
00:16:32,900 --> 00:16:34,367
[Tuppence] Ah,
você está em um estado!

411
00:16:34,467 --> 00:16:35,867
Graças a você.

412
00:16:35,967 --> 00:16:36,967
Ah, Alberto.

413
00:16:37,067 --> 00:16:40,067
Tente secar isso, certo?

414
00:16:42,733 --> 00:16:43,733
Alagado.

415
00:16:45,067 --> 00:16:46,533
O que você tem feito?

416
00:16:46,633 --> 00:16:48,100
Procurando por aquela maldita garota.

417
00:16:48,200 --> 00:16:50,100
Percorrendo os hospitais
com a descrição dela.

418
00:16:50,200 --> 00:16:51,467
Alguma sorte?

419
00:16:51,567 --> 00:16:52,567
Não é uma salsicha.

420
00:16:52,633 --> 00:16:53,367
Oh.

421
00:16:53,467 --> 00:16:54,367
Bem, estou feliz que você esteja de volta,

422
00:16:54,467 --> 00:16:56,076
mais tarde e jantar
estaria arruinado.

423
00:16:56,100 --> 00:16:57,500
Não há jantar para mim esta noite.

424
00:16:57,600 --> 00:16:58,833
[Tuppence] Por que diabos não?

425
00:16:58,933 --> 00:17:01,367
Por sua causa e
seu serviço 24 horas.

426
00:17:01,467 --> 00:17:02,576
Se não entregarmos o
bens, jovem São Vicente

427
00:17:02,600 --> 00:17:04,800
vai contar para todo mundo
e nós o decepcionamos!

428
00:17:04,900 --> 00:17:06,267
Bem, você terá
uma bebida pelo menos.

429
00:17:06,367 --> 00:17:07,133
Não, obrigado.

430
00:17:07,233 --> 00:17:09,733
Eu só voltei
para trocar minhas meias.

431
00:17:09,833 --> 00:17:12,067
Eu tenho uma dúzia de hospitais
para dar a volta ainda.

432
00:17:12,133 --> 00:17:14,367
Eu não te contei
deixar isso comigo?

433
00:17:14,467 --> 00:17:15,747
Isso é muito gentil
de você dois centavos,

434
00:17:15,833 --> 00:17:17,700
mas nem você pode
encontre aquela garota miserável,

435
00:17:17,800 --> 00:17:20,700
sozinho antes dos dois
horas de amanhã de manhã!

436
00:17:20,800 --> 00:17:22,500
[Tuppence] Eu tenho!

437
00:17:24,067 --> 00:17:24,800
O que você quer dizer?

438
00:17:24,900 --> 00:17:26,233
Muito simples.

439
00:17:26,333 --> 00:17:27,433
Onde ela está?

440
00:17:27,533 --> 00:17:28,567
No quarto de hóspedes.

441
00:17:29,500 --> 00:17:31,667
Na verdade,

442
00:17:31,767 --> 00:17:34,267
Eu a convidei para ficar
por alguns dias.

443
00:17:34,367 --> 00:17:35,533
Espere um minuto.

444
00:17:35,633 --> 00:17:36,367
Espere um minuto!

445
00:17:36,467 --> 00:17:37,967
Ela é uma velha amiga minha.

446
00:17:38,067 --> 00:17:40,067
E na verdade, ela
passei a noite passada em um hotel

447
00:17:40,133 --> 00:17:41,276
então veio ao redor
aqui esta manhã

448
00:17:41,300 --> 00:17:43,233
antes de irmos para o escritório.

449
00:17:43,333 --> 00:17:44,900
Você quer dizer...

450
00:17:45,067 --> 00:17:47,100
Ela esteve aqui o dia todo?

451
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
Todo o tempo que eu
tem caçado por ela?

452
00:17:49,067 --> 00:17:51,900
[Tuppence ri]

453
00:17:52,067 --> 00:17:54,467
Ela nunca foi
faltando em primeiro lugar!

454
00:17:54,567 --> 00:17:56,600
Você configurou tudo
coisa entre vocês!

455
00:17:57,667 --> 00:18:00,067
Bem, eu só esbarrei
nela recentemente.

456
00:18:00,167 --> 00:18:02,333
E ela me contou sobre
o jovem São Vicente a perseguia.

457
00:18:02,433 --> 00:18:04,500
Então eu fiz ela esfregar o
anúncio para ele

458
00:18:04,600 --> 00:18:05,833
e depois desaparecer!

459
00:18:05,933 --> 00:18:06,800
Eu não acredito nisso.

460
00:18:06,900 --> 00:18:08,067
É uma publicidade maravilhosa

461
00:18:08,133 --> 00:18:09,467
para os brilhantes detetives de Blunt

462
00:18:09,567 --> 00:18:10,567
e um empurrão necessário

463
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
para ficar tão jovem
idiota em propor.

464
00:18:12,500 --> 00:18:15,467
Então, não só você
enganar nosso cliente,

465
00:18:15,567 --> 00:18:16,733
nosso primeiro cliente.

466
00:18:16,833 --> 00:18:18,633
Mas você prende os pobres
desgraçado para o casamento!

467
00:18:18,733 --> 00:18:19,833
Ah, coisas.

468
00:18:20,667 --> 00:18:22,443
Você pode dizer de relance
o que sua família precisa,

469
00:18:22,467 --> 00:18:24,533
um pouco de bom sangue vermelho nele.

470
00:18:24,633 --> 00:18:25,333
Olá!

471
00:18:25,433 --> 00:18:27,367
Ah, Tommy, este é meu velho amigo

472
00:18:27,467 --> 00:18:29,067
da minha enfermagem
dias, Janet Smith.

473
00:18:29,167 --> 00:18:31,300
Smith? Esse é seu nome verdadeiro?

474
00:18:31,400 --> 00:18:33,133
Sim, é, por quê?

475
00:18:33,233 --> 00:18:34,100
Ah.

476
00:18:34,200 --> 00:18:35,333
Apenas me perguntei.

477
00:18:35,433 --> 00:18:37,133
Tommy não
quero a bebida dele, Janet.

478
00:18:37,233 --> 00:18:38,267
Por que você não tem isso?

479
00:18:38,367 --> 00:18:39,367
Obrigado, dois centavos.

480
00:18:40,933 --> 00:18:43,300
É o mais imoral
coisa que eu já ouvi.

481
00:18:44,133 --> 00:18:45,133
Como vai?

482
00:18:45,167 --> 00:18:46,887
Será o making of
ele, não é, Janet?

483
00:18:46,967 --> 00:18:48,433
Certamente irá.

484
00:18:48,533 --> 00:18:50,533
Você vê, estranho como
pode parecer para você,

485
00:18:50,633 --> 00:18:52,700
Eu amo o idiota bobo.

486
00:18:52,800 --> 00:18:54,733
Ela vai fazer com que ele corte
para baixo em coquetéis,

487
00:18:54,833 --> 00:18:57,467
casas noturnas e liderar
uma boa vida saudável.

488
00:18:58,567 --> 00:19:01,133
Você vê, por meses ele está
tem me deixado frenético,

489
00:19:01,233 --> 00:19:03,333
tentando nervoso
ele mesmo se preparou para propor.

490
00:19:03,433 --> 00:19:05,400
Eu não aguentava mais.

491
00:19:05,500 --> 00:19:06,767
Os brilhantes detetives de Blunt

492
00:19:06,867 --> 00:19:09,300
não só joguei
Sherlock Holmes, mas cupido.

493
00:19:10,267 --> 00:19:11,267
Oh.

494
00:19:11,300 --> 00:19:13,500
Então, anime-se Tommy, hein?

495
00:19:13,600 --> 00:19:17,133
E vamos todos beber ao
agência internacional de detetives.

496
00:19:18,767 --> 00:19:22,200
- [Campainha tocando]
- [Música suave de violino]

497
00:19:22,300 --> 00:19:24,467
Shh, shh, shh! Sherlock!

498
00:19:24,567 --> 00:19:25,300
Um cliente.

499
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
[Tommy] Ah!

500
00:19:27,333 --> 00:19:28,467
Feminino,

501
00:19:28,567 --> 00:19:30,967
escuro, cerca de 20 anos.

502
00:19:31,067 --> 00:19:34,067
Roupas baratas, mas
impressionante, parece preocupado.

503
00:19:34,167 --> 00:19:34,900
É melhor tê-la dentro.

504
00:19:35,067 --> 00:19:35,733
Certo.

505
00:19:35,833 --> 00:19:36,933
Comece a trabalhar, comece a digitar.

506
00:19:38,633 --> 00:19:41,367
Ah, muito bem, você pode
estar fazendo anotações taquigráficas.

507
00:19:41,467 --> 00:19:42,333
Como?

508
00:19:42,433 --> 00:19:43,567
Basta fazer rabiscos!

509
00:19:47,500 --> 00:19:49,367
Uma senhora para vê-lo, Sr. Blunt

510
00:19:49,467 --> 00:19:50,633
ah, bom dia.

511
00:19:50,733 --> 00:19:52,400
Sente-se.

512
00:19:52,500 --> 00:19:54,767
Meu confidencial
secretária, senhorita Robinson.

513
00:19:55,733 --> 00:19:56,567
Agora então,

514
00:19:56,667 --> 00:19:58,600
você está precisando
nossos serviços, senhorita?

515
00:19:58,700 --> 00:20:00,033
KingstonBruce.

516
00:20:00,133 --> 00:20:01,033
Sim.

517
00:20:01,133 --> 00:20:02,900
Você deve ter encontrado
viajando em um ônibus

518
00:20:03,000 --> 00:20:04,567
bastante lotado
a esta hora do dia?

519
00:20:04,667 --> 00:20:05,967
Eu vim de táxi.

520
00:20:07,067 --> 00:20:08,067
Oh?

521
00:20:08,167 --> 00:20:09,933
Ah, você quer dizer isso?

522
00:20:10,033 --> 00:20:12,500
Eu peguei lá fora,

523
00:20:12,600 --> 00:20:14,160
um pequeno vizinho
um dos nossos os coleta.

524
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Realmente?

525
00:20:16,567 --> 00:20:17,933
Vivemos em Wimbledon.

526
00:20:18,733 --> 00:20:21,433
Ontem à noite, uma senhora
quem vai ficar conosco

527
00:20:21,533 --> 00:20:23,267
perdi uma pérola rosa,

528
00:20:23,367 --> 00:20:26,333
aparentemente de alguns
valor considerável.

529
00:20:26,433 --> 00:20:29,967
Um certo Sr. St. Vincent era
também jantando conosco.

530
00:20:30,067 --> 00:20:31,200
Sr. São Vicente?

531
00:20:31,300 --> 00:20:34,267
Durante o jantar, ele
aconteceu de mencionar sua empresa.

532
00:20:34,367 --> 00:20:36,800
Esta manhã minha mãe
me mandou aqui

533
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
para perguntar se você poderia olhar
no assunto para nós.

534
00:20:40,000 --> 00:20:41,533
Eu vejo.

535
00:20:41,633 --> 00:20:43,500
Mas você não
chamou a polícia?

536
00:20:43,600 --> 00:20:45,633
Seria idiota
para chamá-los e,

537
00:20:45,733 --> 00:20:46,633
e encontrar a coisa estúpida

538
00:20:46,733 --> 00:20:48,833
tinha rolado o
lareira ou algo assim.

539
00:20:48,933 --> 00:20:50,067
[Tommy] Sim.

540
00:20:50,167 --> 00:20:52,600
Então você suspeita
só pode ser extraviado?

541
00:20:52,700 --> 00:20:54,900
As pessoas fazem isso
uma confusão sobre as coisas.

542
00:20:55,000 --> 00:20:56,467
Hum.

543
00:20:56,567 --> 00:20:57,900
Bem,

544
00:20:58,000 --> 00:21:01,267
claro, estou extremamente
ocupado no momento.

545
00:21:01,367 --> 00:21:02,567
Não vou mais incomodá-lo,

546
00:21:02,667 --> 00:21:03,667
Eu entendo perfeitamente.

547
00:21:03,767 --> 00:21:04,767
Ah, no entanto,

548
00:21:04,800 --> 00:21:07,833
Eu acho que eu poderia administrar um
correr para Wimbledon.

549
00:21:09,067 --> 00:21:10,109
Você poderia me dar o endereço?

550
00:21:10,133 --> 00:21:12,167
Os louros, estrada Edgeworth.

551
00:21:12,267 --> 00:21:13,700
Esperamos você então.

552
00:21:13,800 --> 00:21:14,667
Bom dia.

553
00:21:14,767 --> 00:21:16,900
- Bom dia.
- Bom dia.

554
00:21:17,067 --> 00:21:18,067
Hum.

555
00:21:19,700 --> 00:21:20,567
Que garota estranha.

556
00:21:20,667 --> 00:21:21,900
[Tuppence] Sim.

557
00:21:22,067 --> 00:21:23,833
Eu não consegui entendê-la.

558
00:21:23,933 --> 00:21:26,433
Faz você se perguntar se
ela mesma pegou a coisa.

559
00:21:39,800 --> 00:21:41,333
Bem, aqui estamos.

560
00:21:42,500 --> 00:21:45,067
Eu diria que encontraremos um
casa cheia de esnobes.

561
00:21:45,167 --> 00:21:46,467
O pai, se houver um pai

562
00:21:46,567 --> 00:21:48,133
obrigado a ter um título militar.

563
00:21:48,233 --> 00:21:50,433
A filha cai
com seu modo de vida,

564
00:21:50,533 --> 00:21:52,967
mas despreza
ela mesma por fazer isso.

565
00:21:53,067 --> 00:21:54,267
Você é um romântico incurável.

566
00:21:54,367 --> 00:21:56,467
Você vai trazer o
câmera, por favor, querido?

567
00:21:57,300 --> 00:21:59,067
É isso...

568
00:21:59,100 --> 00:22:01,600
Absolutamente necessário?

569
00:22:01,700 --> 00:22:02,467
Oh sim.

570
00:22:02,567 --> 00:22:03,967
Vou fotografar pegadas

571
00:22:04,067 --> 00:22:06,100
e ampliar negativos e,

572
00:22:07,133 --> 00:22:08,333
todo esse tipo de coisa.

573
00:22:13,967 --> 00:22:14,800
E se você não se importa,

574
00:22:14,900 --> 00:22:16,467
acho que vou parar
sendo sua secretária

575
00:22:16,567 --> 00:22:18,467
e torne-se seu assistente.

576
00:22:18,567 --> 00:22:20,867
Você acha que vai
ser capaz de carregá-lo?

577
00:22:25,867 --> 00:22:27,433
Sr. Blunt, não é?

578
00:22:28,900 --> 00:22:30,767
Meu nome é Kingston Bruce.

579
00:22:30,867 --> 00:22:33,167
Coronel Kingston Bruce.

580
00:22:33,267 --> 00:22:34,333
Como foi, coronel?

581
00:22:34,433 --> 00:22:35,933
Esta é a senhorita Robinson.

582
00:22:36,067 --> 00:22:37,467
Assistente do Sr. Blunt.

583
00:22:37,567 --> 00:22:38,733
Ah.

584
00:22:38,833 --> 00:22:40,800
Bem, obrigado, Gladys.

585
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
Sente-se.

586
00:22:42,567 --> 00:22:45,067
Este é o máximo
negócio angustiante.

587
00:22:45,167 --> 00:22:46,567
Muito angustiante.

588
00:22:46,667 --> 00:22:48,400
Sim, deve ser, coronel.

589
00:22:48,500 --> 00:22:49,567
Suponho que você esteja certo

590
00:22:49,667 --> 00:22:51,500
que um crime real
foi cometido?

591
00:22:51,600 --> 00:22:53,533
Não há dúvida disso,
senhor, infelizmente.

592
00:22:54,567 --> 00:22:56,100
Podemos ver onde isso aconteceu?

593
00:22:56,200 --> 00:22:57,867
Ora, estava aqui, senhorita...?

594
00:22:57,967 --> 00:23:00,833
-Robinson.
- Nesta mesma sala.

595
00:23:00,933 --> 00:23:03,867
Sua filha só deu
nos os mínimos detalhes, coronel.

596
00:23:03,967 --> 00:23:05,633
Você poderia nos dizer
exatamente o que aconteceu?

597
00:23:05,733 --> 00:23:07,133
Certamente, Sr. Blunt.

598
00:23:07,233 --> 00:23:08,733
[Limpa a garganta]

599
00:23:08,833 --> 00:23:10,600
O fato é que nós, em
o momento presente,

600
00:23:10,700 --> 00:23:12,900
temos um número
de pessoas que ficam aqui.

601
00:23:13,067 --> 00:23:14,500
O melhor tipo.

602
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Uma festa em casa, na verdade.

603
00:23:16,700 --> 00:23:19,800
Bem, ontem à noite depois do jantar,

604
00:23:19,900 --> 00:23:21,733
todos voltamos para
a sala de estar.

605
00:23:22,733 --> 00:23:24,933
Havia um velho e
muito querido amigo nosso,

606
00:23:25,067 --> 00:23:29,467
senhora Laura Barton, filha
do falecido Conde de Carrow.

607
00:23:29,567 --> 00:23:31,900
Eu lembro que ela sentiu
um frio na sala.

608
00:23:32,833 --> 00:23:35,533
Ela está aqui com sua empregada, Elise.

609
00:23:35,633 --> 00:23:40,100
Ela é francesa, bem, parte
empregada, parte companheira, na verdade.

610
00:23:40,200 --> 00:23:41,567
Claro, meu
querida esposa estava lá,

611
00:23:41,667 --> 00:23:44,067
e nossa filha, Beatrice.

612
00:23:44,167 --> 00:23:46,267
Ela é muito apegada
ao jovem São Vicente.

613
00:23:47,667 --> 00:23:50,067
E claro, havia
dois amigos meus americanos.

614
00:23:50,100 --> 00:23:52,067
Bem, amigos de
amigos, na verdade.

615
00:23:52,167 --> 00:23:54,067
Hamilton aposta com o financista,

616
00:23:54,100 --> 00:23:57,833
e sua esposa, Phyllis,
uma senhora encantadora.

617
00:23:59,100 --> 00:24:00,933
Uma refeição muito boa, minha querida.

618
00:24:01,067 --> 00:24:03,167
Sim, Margaret é realmente encantadora.

619
00:24:03,267 --> 00:24:04,967
Obrigado, senhora Laura.

620
00:24:05,067 --> 00:24:06,600
Charles, o Sr. Betts estava se perguntando

621
00:24:06,700 --> 00:24:08,767
se pudermos jogar bridge.

622
00:24:08,867 --> 00:24:10,667
[Coronel] Quer o dele
vingança, não é? [Risos]

623
00:24:10,700 --> 00:24:13,067
Agora, coronel, eu
admita você e Beatrice

624
00:24:13,100 --> 00:24:14,600
recebi as cartas ontem à noite,

625
00:24:14,700 --> 00:24:18,267
mas vamos ver quem eles sorriem
nesta noite. [Risos]

626
00:24:18,367 --> 00:24:19,233
Só há um problema,

627
00:24:19,333 --> 00:24:21,067
não há o suficiente
de nós por dois quatros.

628
00:24:21,100 --> 00:24:22,600
Ah, não me importo de pular.

629
00:24:22,700 --> 00:24:24,100
Eu sempre posso sentar
sair com Lawrence

630
00:24:24,200 --> 00:24:26,400
e falar sobre este iate
ele está pensando em comprar.

631
00:24:26,500 --> 00:24:28,067
Desculpe, phyl, você é
o único aqui

632
00:24:28,133 --> 00:24:30,300
quem entende meu lance.

633
00:24:30,400 --> 00:24:32,733
Eu confio que você será meu
parceira, dona Laura.

634
00:24:32,833 --> 00:24:34,067
Não, obrigado, coronel.

635
00:24:34,167 --> 00:24:36,367
eu tenho um leve
dor de cabeça esta noite.

636
00:24:36,467 --> 00:24:38,533
Oh, sinto muito, senhora Laura.

637
00:24:38,633 --> 00:24:40,133
Não há nada com que se preocupar.

638
00:24:40,233 --> 00:24:42,933
Eu preferiria assistir,
se você não se importa.

639
00:24:43,067 --> 00:24:44,700
Bem, se você não tem certeza.

640
00:24:45,667 --> 00:24:46,400
Beatriz?

641
00:24:46,500 --> 00:24:47,633
Não, eu não quero jogar.

642
00:24:48,867 --> 00:24:50,109
Ah, não adianta procurar
para mim, coronel.

643
00:24:50,133 --> 00:24:51,967
Eu não tenho o suficiente
da velha matéria cinzenta

644
00:24:52,067 --> 00:24:54,567
para quatro espadas e
três trunfos e tudo mais.

645
00:24:54,667 --> 00:24:58,300
Nunca poderia seguir
isso, francamente. [Risos]

646
00:24:58,400 --> 00:25:01,367
Parece que você terá que
seja meu parceiro, meu querido.

647
00:25:01,467 --> 00:25:02,700
Ah, devo?

648
00:25:02,800 --> 00:25:04,067
Apenas faça o seu melhor.

649
00:25:04,100 --> 00:25:06,133
[Hamilton] Agora,
esse é esse estilo!

650
00:25:06,233 --> 00:25:07,667
Obrigado, Gladys.

651
00:25:10,500 --> 00:25:12,533
Você configuraria
a mesa de jogo, por favor?

652
00:25:13,600 --> 00:25:16,067
E nos acomodamos em um
noite normal e agradável.

653
00:25:16,867 --> 00:25:19,600
Onde é que
Betts está bem, coronel?

654
00:25:21,133 --> 00:25:22,233
Bem,

655
00:25:22,333 --> 00:25:23,633
apenas entre nós,

656
00:25:25,267 --> 00:25:26,633
Espero que ele coloque algum dinheiro

657
00:25:26,733 --> 00:25:29,067
em uma empresa cujo conselho faço parte.

658
00:25:29,167 --> 00:25:32,100
Eu os convidei porque
a senhora Laura vai ficar.

659
00:25:32,200 --> 00:25:35,133
É importante mostrar um
se mistura com as pessoas certas.

660
00:25:35,233 --> 00:25:36,733
Bastante.

661
00:25:36,833 --> 00:25:37,867
E,

662
00:25:37,967 --> 00:25:39,067
e a Pérola?

663
00:25:40,067 --> 00:25:41,367
Sim.

664
00:25:41,467 --> 00:25:43,800
Foi estranho
como isso aconteceu.

665
00:25:43,900 --> 00:25:45,567
Como tudo começou.

666
00:25:45,667 --> 00:25:48,200
[Música suave de cordas]

667
00:25:48,300 --> 00:25:49,600
Estávamos todos sentados,

668
00:25:49,700 --> 00:25:51,533
jovem São Vicente
muito gentilmente ofereceu

669
00:25:51,633 --> 00:25:53,667
para cuidar das bebidas.

670
00:26:03,800 --> 00:26:05,833
Ah, você não tem ideia
que prazer

671
00:26:05,933 --> 00:26:08,133
estar em um país
onde você pode sentar

672
00:26:08,233 --> 00:26:10,467
com amigos para um
beba sem pensar

673
00:26:10,567 --> 00:26:13,967
se você for invadido por
a polícia. [Risos]

674
00:26:14,067 --> 00:26:16,900
Você está pensando em vir
para os estados, Lawrence?

675
00:26:17,067 --> 00:26:17,733
Ah, eu adoraria, mas,

676
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
acho que vou esperar

677
00:26:18,867 --> 00:26:22,300
até você se livrar
proibição. [Risos]

678
00:26:22,400 --> 00:26:23,233
Ah.

679
00:26:23,333 --> 00:26:24,800
[Lawrence] Algo errado?

680
00:26:24,900 --> 00:26:27,833
Eu acho que o problema
essa coisa deve ter desaparecido.

681
00:26:27,933 --> 00:26:30,467
Eu disse para você não
continue brincando com isso.

682
00:26:30,567 --> 00:26:31,867
Agora vou ter que consertar isso.

683
00:26:31,967 --> 00:26:32,700
Vamos levá-lo para um
joalheiros pela manhã.

684
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Eu quero que seja bem feito.

685
00:26:34,700 --> 00:26:37,133
Pérolas assim não
crescem em árvores, você sabe.

686
00:26:37,233 --> 00:26:38,800
É tão lindo.

687
00:26:38,900 --> 00:26:41,767
Só uma coisinha que eu tenho
Phyllis pelo nosso aniversário.

688
00:26:42,633 --> 00:26:46,100
[Música orquestral tensa]

689
00:26:53,867 --> 00:26:56,333
[Coronel] O jogo virou
acaba sendo muito agradável.

690
00:26:56,433 --> 00:26:57,933
Às vezes bastante tenso.

691
00:27:19,500 --> 00:27:22,867
Jogamos por cerca
duas horas, duas e meia.

692
00:27:22,967 --> 00:27:25,100
[Tommy] Alguém
sair da sala nesse horário?

693
00:27:25,200 --> 00:27:28,533
[Coronel] Não, mas tem
foi outra chegada.

694
00:27:28,633 --> 00:27:30,867
[Tommy] Ah? Quem foi?

695
00:27:30,967 --> 00:27:32,200
Um Sr. Rennie.

696
00:27:35,733 --> 00:27:39,500
Ele é um conhecido
da minha filha Beatriz.

697
00:27:39,600 --> 00:27:41,300
Ele é um professor
em uma faculdade local,

698
00:27:41,400 --> 00:27:43,100
mas não do tipo
do cara que eu gosto.

699
00:27:43,200 --> 00:27:45,300
Um sujeito muito pestilento.

700
00:27:45,400 --> 00:27:46,733
Um radical errante.

701
00:27:47,700 --> 00:27:49,276
Foi muito errado,
claro, de Beatriz

702
00:27:49,300 --> 00:27:50,433
convidá-lo para ligar,

703
00:27:50,533 --> 00:27:52,900
especialmente com jovens
São Vicente aqui.

704
00:27:53,067 --> 00:27:54,900
Muito infeliz.

705
00:27:55,067 --> 00:27:56,609
Beatrice me disse que você é
construir um iate.

706
00:27:56,633 --> 00:27:57,933
Sim. Coisinha bacana.

707
00:27:58,067 --> 00:27:59,067
Nicolson.

708
00:27:59,100 --> 00:28:00,409
Deve ser capaz de ferramenta
sobre a bolonhesa nela,

709
00:28:00,433 --> 00:28:02,200
talvez até consiga
em um local de corrida.

710
00:28:02,300 --> 00:28:03,476
Você mesmo navegaria nela?

711
00:28:03,500 --> 00:28:04,400
Ah, não, claro que não,

712
00:28:04,500 --> 00:28:05,743
ela terá uma tripulação
para esse tipo de coisa.

713
00:28:05,767 --> 00:28:07,433
Naturalmente.

714
00:28:07,533 --> 00:28:09,700
Sempre surpreende
eu como a classe ociosa

715
00:28:09,800 --> 00:28:13,133
pense no mais caro
maneiras de permanecer ocioso.

716
00:28:13,233 --> 00:28:14,776
Eu suponho que você não
aprova, Sr. Rennie?

717
00:28:14,800 --> 00:28:15,900
- Eu não.
- John.

718
00:28:16,067 --> 00:28:17,100
Oh querido, por que não?

719
00:28:18,067 --> 00:28:19,500
Pode ter escapado à sua atenção

720
00:28:19,600 --> 00:28:21,467
que há mais de um
milhões de desempregados,

721
00:28:21,567 --> 00:28:23,109
milhares de famílias
na fila do pão,

722
00:28:23,133 --> 00:28:26,200
vivendo na miséria, negado
até mesmo a oportunidade de trabalhar.

723
00:28:27,400 --> 00:28:28,567
Nestas condições económicas,

724
00:28:28,667 --> 00:28:30,400
passeios de barco para França
e corridas de iate

725
00:28:30,500 --> 00:28:31,933
me parece o
cúmulo da imoralidade.

726
00:28:32,067 --> 00:28:32,800
Ah, mas eu não concordo.

727
00:28:32,900 --> 00:28:34,133
- Não?
- Não.

728
00:28:34,233 --> 00:28:35,509
E as pessoas
quem a está construindo?

729
00:28:35,533 --> 00:28:38,167
Aqueles que navegarão
ela e atendê-la?

730
00:28:38,267 --> 00:28:41,167
Eu não sou um construtor naval,
um marinheiro ou um cozinheiro.

731
00:28:41,267 --> 00:28:43,333
Sem mim, eles
todos estarão desempregados também.

732
00:28:45,133 --> 00:28:47,167
Isso coloca os unidos
afirma uma, coronel.

733
00:28:47,267 --> 00:28:50,067
Mas eu vou te dar o seu
chance de outra borracha.

734
00:28:50,100 --> 00:28:51,100
Bem, eu...

735
00:28:52,500 --> 00:28:53,867
Você se importaria, senhora Laura?

736
00:28:55,300 --> 00:28:56,633
De jeito nenhum.

737
00:28:56,733 --> 00:28:57,967
Estou gostando de assistir.

738
00:29:01,300 --> 00:29:02,443
Na verdade, estou
esperando que o iate

739
00:29:02,467 --> 00:29:04,633
estará pronto a tempo
para minha lua de mel.

740
00:29:04,733 --> 00:29:05,867
Lua de mel?

741
00:29:05,967 --> 00:29:08,633
Sim, claro, eu não
na verdade, perguntei a ela ainda, mas.

742
00:29:08,733 --> 00:29:10,267
Com quem você espera se casar?

743
00:29:10,367 --> 00:29:11,447
Oh, ninguém que você conheça.

744
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Nem você, Beatriz.

745
00:29:12,600 --> 00:29:13,300
Você gostaria dela, no entanto.

746
00:29:13,400 --> 00:29:14,500
Ela é bastante o seu tipo.

747
00:29:15,367 --> 00:29:16,743
Talvez, Sr. Rennie,
você e Beatriz

748
00:29:16,767 --> 00:29:19,067
gostaria de vir para um
navegar conosco um dia?

749
00:29:19,100 --> 00:29:20,933
Se não for contra
seus princípios.

750
00:29:25,067 --> 00:29:25,767
[Coronel] Nós
terminei a borracha,

751
00:29:25,867 --> 00:29:28,900
que felizmente
nos tornou todos quadrados.

752
00:29:29,067 --> 00:29:31,167
Rennie tinha ido embora
algum tempo antes,

753
00:29:31,267 --> 00:29:33,067
São Vicente disse
boa noite, logo depois,

754
00:29:33,167 --> 00:29:34,800
e todos fomos para a cama.

755
00:29:36,067 --> 00:29:37,533
E a Pérola?

756
00:29:37,633 --> 00:29:39,067
Foi deixado onde estava.

757
00:29:39,133 --> 00:29:41,300
Todos nós simplesmente
esqueci disso.

758
00:29:41,400 --> 00:29:43,109
Quando foi encontrado
estar desaparecido então, coronel?

759
00:29:43,133 --> 00:29:45,967
Quando Gladys, a sala
empregada entrou para arrumar.

760
00:29:46,067 --> 00:29:47,109
O colar e a configuração

761
00:29:47,133 --> 00:29:48,867
ainda estavam deitados sobre a mesa.

762
00:29:49,933 --> 00:29:51,533
Mas a Pérola havia desaparecido.

763
00:29:52,467 --> 00:29:54,233
Ela veio e me contou imediatamente.

764
00:29:54,333 --> 00:29:55,967
[Tommy] E o que aconteceu depois?

765
00:29:56,067 --> 00:29:58,100
Bem, demos uma boa olhada ao redor

766
00:29:58,200 --> 00:30:00,567
e então decidiu
procure novamente pela manhã.

767
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
E quais foram as apostas
atitude em relação a tudo isso?

768
00:30:04,200 --> 00:30:06,267
Como seria de esperar,
ela estava muito chateada.

769
00:30:06,367 --> 00:30:08,967
Ele queria que eu chamasse a polícia.

770
00:30:09,067 --> 00:30:11,167
Mas você o dissuadiu?

771
00:30:11,267 --> 00:30:13,400
Para evitar publicidade.

772
00:30:15,100 --> 00:30:17,333
Minha esposa e filha
me apoiou.

773
00:30:17,433 --> 00:30:18,776
Então nos lembramos
jovem São Vicente

774
00:30:18,800 --> 00:30:23,033
falando sobre sua empresa e
seu serviço especial 24 horas.

775
00:30:23,133 --> 00:30:24,567
Sim, bem.

776
00:30:24,667 --> 00:30:26,433
Suponho que não há razão

777
00:30:26,533 --> 00:30:28,967
suspeitar do
empregada doméstica, coronel?

778
00:30:29,067 --> 00:30:32,067
Gladys? Ah, ela é
está conosco há anos.

779
00:30:32,167 --> 00:30:33,200
Por outro lado,

780
00:30:34,067 --> 00:30:35,467
tentação,

781
00:30:35,567 --> 00:30:37,433
nunca se sabe.

782
00:30:37,533 --> 00:30:39,309
Você disse que havia um
certa quantidade de tensão

783
00:30:39,333 --> 00:30:41,467
sobre o jogo de bridge, coronel.

784
00:30:41,567 --> 00:30:43,067
Sim.

785
00:30:43,167 --> 00:30:45,967
Sim, um não redobrado
mão de trunfo, eu me lembro.

786
00:30:46,067 --> 00:30:48,033
E também um tanto
discussão dolorosa

787
00:30:48,133 --> 00:30:51,267
quando minha querida esposa teve
a infelicidade de revogar.

788
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
Realmente?

789
00:30:53,833 --> 00:30:55,633
Ah, entendo o que você quer dizer.

790
00:30:56,600 --> 00:30:57,609
Você pensaria isso
teria sido possível

791
00:30:57,633 --> 00:30:59,900
para ele arrancar a Pérola

792
00:31:00,067 --> 00:31:01,900
enquanto estávamos
absorvido no jogo?

793
00:31:02,067 --> 00:31:04,700
Quem exatamente você
quis dizer com ele, coronel?

794
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
Por que, rennie, é claro,
ele é um sujeito sem princípios.

795
00:31:07,500 --> 00:31:10,967
Eu não me importo de te dizer,
Eu não confio nele nem um centímetro!

796
00:31:13,333 --> 00:31:14,376
Não, não, apenas, você não pode dizer.

797
00:31:14,400 --> 00:31:16,133
Você não pode negar, mãe.

798
00:31:16,233 --> 00:31:17,233
Ela saiu do carro

799
00:31:17,267 --> 00:31:19,433
e uma colher de chá de prata
caiu do regalo.

800
00:31:22,800 --> 00:31:25,100
Este é o Sr. Blunt, minha querida.

801
00:31:25,200 --> 00:31:26,733
E a assistente dele, senhorita...?

802
00:31:26,833 --> 00:31:27,967
Robinson.

803
00:31:28,067 --> 00:31:29,233
Como vai, Sr. Blunt?

804
00:31:29,333 --> 00:31:30,613
Eu espero que você esteja
capaz de esclarecer

805
00:31:30,667 --> 00:31:31,933
rapidamente este terrível caso.

806
00:31:32,067 --> 00:31:33,800
Certamente tentarei, senhora.

807
00:31:33,900 --> 00:31:36,200
Pobre senhora Laura,
ela está muito angustiada.

808
00:31:36,300 --> 00:31:37,367
Acalme-se, minha querida,

809
00:31:37,467 --> 00:31:39,367
O Sr. Blunt tem
tudo em mãos.

810
00:31:39,467 --> 00:31:42,300
tenho medo de ter
questionar a todos.

811
00:31:42,400 --> 00:31:43,167
Você vê?

812
00:31:43,267 --> 00:31:44,267
Para começar.

813
00:31:44,367 --> 00:31:45,867
Alguém saiu de casa hoje?

814
00:31:45,967 --> 00:31:48,200
Absolutamente não, eu não
permitiu que alguém saísse.

815
00:31:48,300 --> 00:31:49,533
Exceto sua filha.

816
00:31:50,633 --> 00:31:51,900
Exceto eu.

817
00:31:52,067 --> 00:31:53,633
Mas Beatriz.

818
00:31:53,733 --> 00:31:56,500
Beatrice se ofereceu para ir
e apresente o caso diante de você.

819
00:31:57,833 --> 00:32:00,633
[Coronel] Bem,
e agora, Sr. Blunt?

820
00:32:00,733 --> 00:32:02,067
Bem, eu...

821
00:32:02,167 --> 00:32:04,467
Você ia
tire algumas fotos,

822
00:32:04,567 --> 00:32:05,600
não foi, senhor?

823
00:32:05,700 --> 00:32:07,400
Ah, sim, claro.

824
00:32:07,500 --> 00:32:08,367
Se você me der licença,

825
00:32:08,467 --> 00:32:11,200
Eu vou buscar
minha câmera especial.

826
00:32:17,833 --> 00:32:18,667
Bem, o que você acha?

827
00:32:18,767 --> 00:32:19,900
Não tenho a menor ideia.

828
00:32:20,067 --> 00:32:21,933
Você entendeu isso
a filha Beatriz?

829
00:32:22,067 --> 00:32:23,167
Sim.

830
00:32:23,267 --> 00:32:25,209
Agora, ela disse que sua mãe tinha
pediu que ela viesse nos ver.

831
00:32:25,233 --> 00:32:27,367
Mas agora parece
foi ideia dela.

832
00:32:27,467 --> 00:32:29,933
Para sair do
casa com a Pérola?

833
00:32:30,067 --> 00:32:31,233
Poderia ser.

834
00:32:31,333 --> 00:32:33,533
E havia outro
coisa que me interessou.

835
00:32:33,633 --> 00:32:36,533
Quem foi com uma prata
colher de chá em seu regalo?

836
00:32:36,633 --> 00:32:38,267
Ele ama os russos
e os alemães,

837
00:32:38,367 --> 00:32:39,367
o que mais você pode esperar?

838
00:32:39,467 --> 00:32:40,367
Ele nunca tocou nisso.

839
00:32:40,467 --> 00:32:41,800
Eu estava observando ele o tempo todo,

840
00:32:41,900 --> 00:32:43,733
ele não poderia
peguei.

841
00:32:47,067 --> 00:32:48,067
Beatriz!

842
00:32:56,067 --> 00:32:57,067
Ah.

843
00:32:57,933 --> 00:33:00,300
Eu entendo que você é o
agente de inquérito privado.

844
00:33:00,400 --> 00:33:01,100
Eu sou.

845
00:33:01,200 --> 00:33:02,533
E você é o Sr. Betts.

846
00:33:02,633 --> 00:33:03,633
Hamilton aposta.

847
00:33:03,700 --> 00:33:06,067
Me disseram que você se apressa
as coisas através.

848
00:33:06,100 --> 00:33:08,333
Hustle é meu meio
nome, Sr. Betts.

849
00:33:08,433 --> 00:33:09,800
Bem, é melhor que seja.

850
00:33:09,900 --> 00:33:10,943
Ou estou enviando para a polícia,

851
00:33:10,967 --> 00:33:12,600
o que quer que o coronel Bruce diga.

852
00:33:12,700 --> 00:33:15,067
Posso perguntar-lhe algumas
perguntas sobre esta Pérola?

853
00:33:15,133 --> 00:33:16,133
O que você quer saber?

854
00:33:16,200 --> 00:33:18,600
Por exemplo, estava segurado?

855
00:33:18,700 --> 00:33:20,200
Infelizmente, não foi.

856
00:33:20,300 --> 00:33:21,733
Só comprei nesta viagem.

857
00:33:21,833 --> 00:33:23,833
Então agora é o coronel
O problema de Bruce.

858
00:33:23,933 --> 00:33:24,933
Como?

859
00:33:24,967 --> 00:33:26,867
Bem, o roubo ou
como você quiser chamá-lo,

860
00:33:26,967 --> 00:33:28,333
aconteceu em sua propriedade.

861
00:33:28,433 --> 00:33:29,833
Então é responsabilidade dele.

862
00:33:29,933 --> 00:33:32,200
Eu não pretendo
estar fora do bolso.

863
00:33:32,300 --> 00:33:35,300
Posso perguntar quanto
vale uma única Pérola?

864
00:33:35,400 --> 00:33:36,133
Um assim?

865
00:33:36,233 --> 00:33:37,767
Bem, eu comprei em Amsterdã,

866
00:33:37,867 --> 00:33:39,533
pago em dólares,
na sua moeda,

867
00:33:39,633 --> 00:33:40,767
em uma estimativa conservadora,

868
00:33:40,867 --> 00:33:43,733
Eu acho que entre,
ah, 18, 20.000 libras.

869
00:33:46,467 --> 00:33:47,767
Na aparência você vê,

870
00:33:47,867 --> 00:33:49,467
é como um
câmera comum.

871
00:33:49,567 --> 00:33:51,233
O que, você quer dizer isso
fotografa impressões digitais

872
00:33:51,333 --> 00:33:52,233
e coisas assim?

873
00:33:52,333 --> 00:33:54,900
Se o ângulo da luz e,

874
00:33:55,067 --> 00:33:57,600
refração e coisas
são calculados corretamente.

875
00:33:57,700 --> 00:33:58,600
Notável.

876
00:33:58,700 --> 00:34:00,043
Ah, pensei que nós
estavam muito à frente de você

877
00:34:00,067 --> 00:34:03,333
nos estados, mas
isso é realmente incrível!

878
00:34:03,433 --> 00:34:04,900
Ah, absolutamente nada, na verdade.

879
00:34:06,867 --> 00:34:09,600
Então, aqui estão todos vocês.

880
00:34:09,700 --> 00:34:11,433
Você ainda não está vestido, querido?

881
00:34:11,533 --> 00:34:13,533
Eu estava muito chateado para isso.

882
00:34:13,633 --> 00:34:14,667
Quem é esse?

883
00:34:14,767 --> 00:34:16,200
[Hamilton] Um soldado
olho, Sr. Blunt.

884
00:34:16,300 --> 00:34:17,833
Esta é Phyllis, minha esposa.

885
00:34:18,767 --> 00:34:21,200
Como vai, Sr. Blunt?

886
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
Sra.

887
00:34:23,533 --> 00:34:24,533
Você é,

888
00:34:25,300 --> 00:34:26,700
chegar a algum lugar?

889
00:34:26,800 --> 00:34:28,533
Lentamente, mas com segurança.

890
00:34:28,633 --> 00:34:30,267
Então, qual é a posição?

891
00:34:31,200 --> 00:34:33,733
Bem, a posição
equivale a isso.

892
00:34:33,833 --> 00:34:36,067
Agora, ou a Pérola
ainda está em casa,

893
00:34:37,633 --> 00:34:40,667
ou ainda não está em casa.

894
00:34:40,767 --> 00:34:41,500
Exatamente.

895
00:34:41,600 --> 00:34:42,967
Agora, se não estiver em casa,

896
00:34:43,067 --> 00:34:45,967
pode estar em qualquer lugar.

897
00:34:46,067 --> 00:34:48,500
Mas se ainda estiver em casa,

898
00:34:48,600 --> 00:34:51,367
provavelmente é
escondido em algum lugar.

899
00:34:51,467 --> 00:34:52,507
E uma busca deve ser feita,

900
00:34:52,567 --> 00:34:54,067
isso é o que eu continuo dizendo.

901
00:34:54,167 --> 00:34:56,567
Muito bem, eu te dou
carta branca, Sr. Blunt.

902
00:34:56,667 --> 00:34:58,300
Procure na casa
do sótão à adega.

903
00:34:58,400 --> 00:35:01,233
Ah, mas Charles, o
servos, tenho certeza que eles iriam embora.

904
00:35:01,333 --> 00:35:02,413
Oh, não se preocupe, Sra. Bruce,

905
00:35:02,467 --> 00:35:04,133
vamos procurar
seus aposentos duram.

906
00:35:04,233 --> 00:35:05,443
O ladrão certamente
esconderam a Pérola

907
00:35:05,467 --> 00:35:06,733
no lugar mais improvável.

908
00:35:06,833 --> 00:35:09,100
parece que li
algo do tipo.

909
00:35:09,200 --> 00:35:10,367
Bem, que tipo de lugar?

910
00:35:10,467 --> 00:35:11,900
Bem, o lugar mais improvável

911
00:35:12,067 --> 00:35:13,667
seria o apartamento da Sra. Betts.

912
00:35:14,800 --> 00:35:16,733
Isso não seria muito fofo?

913
00:35:16,833 --> 00:35:19,433
Bem, o que estamos esperando?

914
00:35:19,533 --> 00:35:20,733
Venha e pesquise.

915
00:35:20,833 --> 00:35:21,876
[Hamilton] é melhor eu
venha com você.

916
00:35:21,900 --> 00:35:23,467
Não interfira
o especialista, hammie,

917
00:35:23,567 --> 00:35:25,600
O Sr. Blunt sabe o que está fazendo.

918
00:35:25,700 --> 00:35:27,533
Você não vai
leve sua câmera?

919
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
Oh sim.

920
00:35:36,667 --> 00:35:38,367
Eu estava voltando para isso.

921
00:35:45,967 --> 00:35:48,533
Há quanto tempo você está
com a senhora Laura, Elise?

922
00:35:48,633 --> 00:35:50,067
Vários anos agora.

923
00:35:51,400 --> 00:35:52,567
Eu sei o que você está pensando,

924
00:35:52,667 --> 00:35:54,933
Eu sei o que eles são
dizendo, todas essas histórias.

925
00:35:55,067 --> 00:35:55,833
Histórias?

926
00:35:55,933 --> 00:35:58,533
eu gosto muito
ela, ela é muito gentil.

927
00:35:58,633 --> 00:35:59,800
É tão injusto.

928
00:36:00,733 --> 00:36:01,467
O que é?

929
00:36:01,567 --> 00:36:03,300
[Elise fala em francês]

930
00:36:03,400 --> 00:36:05,767
Ela é viúva, sabe?

931
00:36:07,133 --> 00:36:09,767
O marido dela era
morto na guerra.

932
00:36:10,833 --> 00:36:13,100
Talvez seja por isso.

933
00:36:13,200 --> 00:36:16,067
Talvez algo
aconteceu com ela então.

934
00:36:17,467 --> 00:36:18,500
Que tipo de coisa?

935
00:36:18,600 --> 00:36:19,500
Ela não pode evitar.

936
00:36:19,600 --> 00:36:21,933
Ela não quer dizer
para fazer isso, acredite em mim.

937
00:36:24,567 --> 00:36:27,067
Quando vamos a lugares,

938
00:36:27,167 --> 00:36:28,733
fique com as pessoas,

939
00:36:28,833 --> 00:36:31,067
as coisas estão perdidas, [ela
fala em francês].

940
00:36:31,167 --> 00:36:33,433
Nem sempre valioso
coisas que você entende.

941
00:36:35,067 --> 00:36:36,100
Uma colher de chá de prata.

942
00:36:37,233 --> 00:36:38,867
Você ouviu falar sobre isso?

943
00:36:38,967 --> 00:36:40,500
Sim.

944
00:36:40,600 --> 00:36:42,800
Sim, o que foi isso exatamente?

945
00:36:44,533 --> 00:36:46,467
A última vez que estivemos aqui,

946
00:36:47,333 --> 00:36:48,900
nós tínhamos ido tomar chá

947
00:36:49,067 --> 00:36:51,833
com alguns amigos de
coronel e senhora Bruce.

948
00:36:52,767 --> 00:36:56,433
Eles tinham um conjunto de
colheres de prata antigas.

949
00:36:57,467 --> 00:37:00,367
Lady Laura carregava seu regalo de pele.

950
00:37:01,567 --> 00:37:04,067
Assim que chegamos em casa,

951
00:37:04,167 --> 00:37:06,533
um dos prateados
colheres caíram dele.

952
00:37:07,733 --> 00:37:09,900
Eu levei de volta para ela.

953
00:37:10,067 --> 00:37:12,900
Explicou que deve
cheguei lá por acidente,

954
00:37:13,067 --> 00:37:15,267
mas, eu não acho
eles acreditaram em mim.

955
00:37:15,367 --> 00:37:17,100
Você fez o que pôde.

956
00:37:17,200 --> 00:37:18,900
Ah, eu não deveria ter te contado!

957
00:37:19,067 --> 00:37:21,267
[Ela fala em francês]

958
00:37:21,367 --> 00:37:23,567
Por favor, acredite em mim.

959
00:37:23,667 --> 00:37:25,567
Desta vez é diferente.

960
00:37:25,667 --> 00:37:28,233
Minha senhora não poderia
tomaram a Pérola.

961
00:37:31,100 --> 00:37:33,633
Isto é tudo o que restou.

962
00:37:33,733 --> 00:37:34,800
Oh.

963
00:37:34,900 --> 00:37:36,500
Deve ter sido muito perturbador.

964
00:37:37,600 --> 00:37:39,600
Muito mais pérolas no mar.

965
00:37:39,700 --> 00:37:41,367
Hammie preocupada
mais do que eu.

966
00:37:41,467 --> 00:37:43,667
Bem, custou muito.

967
00:37:43,767 --> 00:37:44,900
Bem, ele ganha muito.

968
00:37:45,067 --> 00:37:48,200
Isso é tudo que ele realmente
pensa em fazer mais.

969
00:37:48,300 --> 00:37:49,967
Ele quase nunca está em casa.

970
00:37:51,467 --> 00:37:54,400
Você não pode pensar
quão solitário eu fico.

971
00:37:55,233 --> 00:37:56,833
Sim, ouso dizer.

972
00:37:58,267 --> 00:38:00,800
Diga-me quão grande era
a Pérola, Sra. Betts?

973
00:38:03,067 --> 00:38:04,733
E que cor era?

974
00:38:06,533 --> 00:38:08,933
Sobre uma combinação para essas cortinas.

975
00:38:10,167 --> 00:38:12,800
Ooh, você vai
tirar uma foto?

976
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
Se você desse um passo
à parte, Sra. Betts.

977
00:38:15,067 --> 00:38:16,067
Phyllis!

978
00:38:16,867 --> 00:38:18,300
Se você quisesse
afaste-se, Phyllis.

979
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
[Phyllis] Para onde?

980
00:38:19,433 --> 00:38:20,267
Apenas de lado.

981
00:38:20,367 --> 00:38:21,367
Mostre-me.

982
00:38:23,467 --> 00:38:24,667
-Bem- -oh.

983
00:38:24,767 --> 00:38:27,800
Você é tão alto, Sr. Blunt.

984
00:38:27,900 --> 00:38:32,800
Diga-me, quão direto
é você, Sr. Blunt?

985
00:38:32,900 --> 00:38:33,700
[Batendo na porta]

986
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
Entre.

987
00:38:36,067 --> 00:38:37,100
Ah, com licença.

988
00:38:39,767 --> 00:38:41,867
Este é meu assistente,
senhorita Robinson.

989
00:38:41,967 --> 00:38:45,600
Ah, eu só estava pensando
se você precisasse de alguma ajuda.

990
00:38:45,700 --> 00:38:48,067
Ele pode fazer isso, querida.

991
00:38:48,100 --> 00:38:50,400
Bem, se você vai
pesquise, vá em frente.

992
00:38:50,500 --> 00:38:52,500
Você não vai precisar de mim.

993
00:38:52,600 --> 00:38:53,800
Eu interrompi alguma coisa?

994
00:38:53,900 --> 00:38:56,200
Sim, graças a Deus.

995
00:38:56,300 --> 00:38:58,043
Bem, estamos realmente
vai revistar o quarto?

996
00:38:58,067 --> 00:38:59,409
Bem, temos que fazer
algo para blefar.

997
00:38:59,433 --> 00:39:01,100
Você e seus 24
hora de serviço especial,

998
00:39:01,200 --> 00:39:03,167
aquela Pearl poderia estar em qualquer lugar!

999
00:39:03,267 --> 00:39:05,067
Você não descobriu nada?

1000
00:39:05,167 --> 00:39:06,609
Só aquele coronel
Bruce está com pouco dinheiro,

1001
00:39:06,633 --> 00:39:08,443
mas ele está colocando um corajoso
cara, e você?

1002
00:39:08,467 --> 00:39:10,067
Ah, uma ou duas coisas.

1003
00:39:10,133 --> 00:39:11,133
[Tommy] Tal como?

1004
00:39:11,200 --> 00:39:12,233
Bem,

1005
00:39:12,333 --> 00:39:13,600
não poderia ter sido o cozinheiro

1006
00:39:13,700 --> 00:39:15,367
porque ela vai embora
às nove horas.

1007
00:39:15,467 --> 00:39:17,067
Agora, a empregada Gladys,

1008
00:39:17,133 --> 00:39:18,467
ela teve a oportunidade.

1009
00:39:18,567 --> 00:39:19,467
E o motivo?

1010
00:39:19,567 --> 00:39:21,500
Bem, ela consegue tudo
de 18 xelins por semana

1011
00:39:21,600 --> 00:39:23,500
por trabalhar aqui e
ela é a única apoiadora

1012
00:39:23,600 --> 00:39:24,833
de sua mãe idosa.

1013
00:39:24,933 --> 00:39:25,667
[Tommy] Ah.

1014
00:39:25,767 --> 00:39:26,909
Mas não acho que ela tenha feito isso.

1015
00:39:26,933 --> 00:39:29,067
Agora, a filha Beatrice.

1016
00:39:29,133 --> 00:39:30,567
Ela está desesperada para sair de casa,

1017
00:39:30,667 --> 00:39:32,533
mas sem o suficiente
dinheiro para se estabelecer sozinha,

1018
00:39:32,633 --> 00:39:34,533
não há nada que ela possa fazer.

1019
00:39:34,633 --> 00:39:35,500
[Tommy] Ah!

1020
00:39:35,600 --> 00:39:37,933
E o mais
coisa interessante de tudo...

1021
00:39:38,067 --> 00:39:39,333
Ah!

1022
00:39:39,433 --> 00:39:42,233
A velha Laura é cleptomaníaca.

1023
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
Oh.

1024
00:39:44,067 --> 00:39:44,833
A colher de chá?

1025
00:39:44,933 --> 00:39:46,533
A colher de chá.

1026
00:39:46,633 --> 00:39:48,933
Ela está sempre
ficar com as pessoas.

1027
00:39:49,067 --> 00:39:50,900
O coitado não tem feijão.

1028
00:39:51,067 --> 00:39:52,800
Então ela está sempre
aceitando convites

1029
00:39:52,900 --> 00:39:55,967
de pessoas para quem um
o título ainda significa alguma coisa.

1030
00:39:56,067 --> 00:39:59,600
Cinco ou seis distintos
ocorreram roubos

1031
00:39:59,700 --> 00:40:01,867
enquanto ela esteve
ficando em várias casas.

1032
00:40:06,400 --> 00:40:09,100
[Batendo na porta]

1033
00:40:12,900 --> 00:40:14,300
[Elisa suspira]

1034
00:40:14,400 --> 00:40:15,500
[Tuppence suspira]

1035
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
Ah, Eliseu.

1036
00:40:17,500 --> 00:40:19,167
Esta é Elise, Sr. Blunt.

1037
00:40:19,267 --> 00:40:20,267
Ah, sim, claro.

1038
00:40:20,333 --> 00:40:21,167
Como você se saiu?

1039
00:40:21,267 --> 00:40:22,433
[Elisa] Senhor.

1040
00:40:22,533 --> 00:40:24,000
Está ocupado?

1041
00:40:24,100 --> 00:40:26,467
Eu estava apenas limpando meu
banheiro feminino, senhor.

1042
00:40:26,567 --> 00:40:27,567
Ah, então você não vai se importar

1043
00:40:27,667 --> 00:40:29,443
se tivermos apenas um pouco
olhe ao redor da sala.

1044
00:40:29,467 --> 00:40:32,700
Está tudo bem, Elise, todos os
os quartos devem ser revistados.

1045
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
Ah, deixei a água correndo.

1046
00:40:35,933 --> 00:40:37,433
Qual é o problema?

1047
00:40:37,533 --> 00:40:38,600
Deve ter pegado.

1048
00:40:43,000 --> 00:40:46,400
Voilá! [Ela fala em francês]

1049
00:40:54,867 --> 00:40:56,233
Eu me pergunto por que isso travou.

1050
00:41:02,933 --> 00:41:03,933
[Ela fala em francês]

1051
00:41:03,967 --> 00:41:06,533
Bom, você daria
senhorita Robinson uma mão?

1052
00:41:07,400 --> 00:41:12,433
Agora eu só quero um
fotografia da penteadeira.

1053
00:41:12,667 --> 00:41:14,209
Mademoiselle Elise,
você seria tão gentil

1054
00:41:14,233 --> 00:41:15,967
como segurar a cortina?

1055
00:41:16,067 --> 00:41:17,933
Basta fazer um loop de volta.

1056
00:41:24,467 --> 00:41:25,500
[Tuppence suspira]

1057
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Lá.

1058
00:41:28,267 --> 00:41:29,067
Isso é tudo, senhor?

1059
00:41:29,133 --> 00:41:30,533
Ah, sim, obrigado.

1060
00:41:30,633 --> 00:41:31,633
Oh.

1061
00:41:32,333 --> 00:41:33,633
Você faria isso?

1062
00:41:33,733 --> 00:41:34,733
Obrigado.

1063
00:41:36,133 --> 00:41:37,600
Certo.

1064
00:41:37,700 --> 00:41:38,833
Acabei de ter uma ideia.

1065
00:41:38,933 --> 00:41:39,700
Seria muito lamentável

1066
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
se a senhora Laura fosse
para nos encontrar aqui.

1067
00:41:41,900 --> 00:41:43,940
Você seria tão gentil quanto
ficar de olho nas escadas

1068
00:41:43,967 --> 00:41:45,500
e nos avisar se ela estiver vindo?

1069
00:41:45,600 --> 00:41:47,633
Certamente, senhor.

1070
00:41:47,733 --> 00:41:48,733
Obrigado.

1071
00:41:52,467 --> 00:41:53,467
O que você está procurando?

1072
00:41:53,533 --> 00:41:55,267
Você pode esperar aqui um pouco?

1073
00:41:55,367 --> 00:41:56,643
Experimente e consiga um
entrevista com senhora Laura,

1074
00:41:56,667 --> 00:41:57,933
mas não a assuste.

1075
00:41:58,067 --> 00:42:00,333
Diga a ela que você suspeita do
empregada doméstica ou algo assim.

1076
00:42:00,433 --> 00:42:02,800
Faça o que fizer, não
deixe-a sair de casa.

1077
00:42:03,900 --> 00:42:05,367
Certo.

1078
00:42:05,467 --> 00:42:07,067
Mas, Tommy!

1079
00:42:09,700 --> 00:42:11,600
Tommy, onde você vai?

1080
00:42:11,700 --> 00:42:12,700
De volta à cidade.

1081
00:42:12,733 --> 00:42:14,043
Desculpe, querido, não
tenho tempo para explicar.

1082
00:42:14,067 --> 00:42:15,309
Ouça, há algo
esqueci de te contar

1083
00:42:15,333 --> 00:42:16,667
sobre a filha Beatrice!

1084
00:42:16,767 --> 00:42:17,767
- Oh?
- Bem.

1085
00:42:17,833 --> 00:42:19,593
Ela saiu daqui pela metade
depois das nove da manhã.

1086
00:42:19,667 --> 00:42:21,609
Então demorou dois anos e meio
horas para chegar ao escritório.

1087
00:42:21,633 --> 00:42:22,767
Bem, isso não é possível!

1088
00:42:22,867 --> 00:42:23,867
- Não.
- Então,

1089
00:42:23,967 --> 00:42:25,800
onde ela foi antes
ela veio nos ver?

1090
00:42:25,900 --> 00:42:27,209
Sim, bem, isso é
muito interessante.

1091
00:42:27,233 --> 00:42:28,343
Acompanhe qualquer pista
você gosta, querido,

1092
00:42:28,367 --> 00:42:30,300
mas não deixe senhora
Laura saia de casa!

1093
00:42:30,400 --> 00:42:35,433
- De volta num instante!
- [Motor do carro roncando]

1094
00:42:49,967 --> 00:42:51,833
Procurando por algo?

1095
00:42:54,133 --> 00:42:55,733
Sr. Rennie, não é?

1096
00:42:57,667 --> 00:42:58,767
Como você me conhece?

1097
00:43:00,067 --> 00:43:01,067
Apenas um palpite.

1098
00:43:03,067 --> 00:43:04,067
Posso ajudar?

1099
00:43:04,100 --> 00:43:05,333
Quero falar com Beatriz.

1100
00:43:05,433 --> 00:43:06,433
Em um momento.

1101
00:43:07,467 --> 00:43:10,300
Você sabe que eu sou do
agência de detetives internacional?

1102
00:43:10,400 --> 00:43:12,367
[John] Eu adivinhei isso.

1103
00:43:12,467 --> 00:43:14,733
Porque Beatriz contou
você estaríamos aqui?

1104
00:43:15,667 --> 00:43:17,600
Quando ela veio para
vejo você esta manhã?

1105
00:43:18,767 --> 00:43:19,800
Sim.

1106
00:43:19,900 --> 00:43:23,067
Eu suspeitei que fosse você
que ela veio ver.

1107
00:43:23,100 --> 00:43:26,333
Por que você acha que senhorita
Bruce pegou a Pérola?

1108
00:43:26,433 --> 00:43:27,533
Acredite em mim, Sr. Rennie,

1109
00:43:27,633 --> 00:43:30,400
recuperando a Pérola
é tudo o que nos interessa.

1110
00:43:31,500 --> 00:43:33,067
Perdoe-me.

1111
00:43:33,167 --> 00:43:35,933
Eu tenho que tomar diferente
comprimidos a cada poucas horas.

1112
00:43:36,067 --> 00:43:37,267
É muito tedioso.

1113
00:43:39,500 --> 00:43:42,100
Você tem tudo
você quer, senhora?

1114
00:43:42,200 --> 00:43:43,600
Sim, obrigado, Eliseu.

1115
00:43:43,700 --> 00:43:45,067
Você pode nos deixar.

1116
00:43:45,133 --> 00:43:46,867
Muito bem, senhora.

1117
00:43:51,500 --> 00:43:53,267
Ela parece muito gentil.

1118
00:43:53,367 --> 00:43:54,900
Sim.

1119
00:43:55,067 --> 00:43:56,067
Uma menina querida.

1120
00:43:57,067 --> 00:43:59,467
Oh, estou ficando esquecido.

1121
00:43:59,567 --> 00:44:01,900
Por favor, sente-se, senhorita Robinson.

1122
00:44:02,067 --> 00:44:03,067
Obrigado.

1123
00:44:04,333 --> 00:44:06,800
Como está progredindo sua consulta?

1124
00:44:06,900 --> 00:44:08,733
Muito bem, obrigado
você, senhora Laura.

1125
00:44:11,933 --> 00:44:13,767
Você acha que eu
poderia ter feito isso?

1126
00:44:14,833 --> 00:44:15,967
Porque você vê,

1127
00:44:16,067 --> 00:44:18,067
Eu sei que poderia ter feito isso.

1128
00:44:18,100 --> 00:44:20,233
Ah, senhora Laura.

1129
00:44:20,333 --> 00:44:21,333
Por favor.

1130
00:44:21,400 --> 00:44:23,467
Isso é muito difícil para mim.

1131
00:44:23,567 --> 00:44:24,767
Já há muito tempo,

1132
00:44:25,733 --> 00:44:28,067
Eu não tenho sido exatamente eu mesmo.

1133
00:44:29,067 --> 00:44:30,833
Ultimamente, piorou.

1134
00:44:31,767 --> 00:44:35,600
Às vezes, eu levo
coisas, você deve perceber.

1135
00:44:36,467 --> 00:44:37,800
Sim.

1136
00:44:37,900 --> 00:44:39,867
[Laura] Sem dúvida
você já ouviu falar.

1137
00:44:41,167 --> 00:44:43,467
Sim.

1138
00:44:44,333 --> 00:44:45,767
É vergonhoso.

1139
00:44:45,867 --> 00:44:46,867
Vergonhoso.

1140
00:44:47,800 --> 00:44:51,933
Eu tenho que confiar no
gentileza dos amigos, de Elise.

1141
00:44:52,933 --> 00:44:55,767
E eu não sei quando
essas coisas aconteceram.

1142
00:44:55,867 --> 00:44:57,800
Nem quando acontecerão.

1143
00:44:57,900 --> 00:44:59,667
eu nem tenho
um sentimento de culpa

1144
00:44:59,767 --> 00:45:01,300
porque não tenho conhecimento deles.

1145
00:45:02,467 --> 00:45:03,467
Eu entendo.

1146
00:45:04,233 --> 00:45:05,400
[Laura] Mas nunca antes

1147
00:45:05,500 --> 00:45:07,600
foi
qualquer coisa tão valiosa.

1148
00:45:08,567 --> 00:45:10,200
Não é certo, sua senhoria,

1149
00:45:10,300 --> 00:45:12,533
que você tinha alguma coisa
a ver com isso.

1150
00:45:13,433 --> 00:45:14,767
Você é gentil, minha querida.

1151
00:45:17,233 --> 00:45:19,067
Você revistou meu quarto?

1152
00:45:19,167 --> 00:45:21,500
[Tuppence] Sim,
mas não encontramos nada.

1153
00:45:24,567 --> 00:45:25,867
Isso vai aparecer.

1154
00:45:25,967 --> 00:45:26,967
Em algum lugar.

1155
00:45:28,067 --> 00:45:29,133
E quando isso acontecer,

1156
00:45:30,067 --> 00:45:32,233
se você tem certeza
que fui eu,

1157
00:45:32,333 --> 00:45:33,600
Eu quero que você me prometa

1158
00:45:33,700 --> 00:45:36,067
que você virá
e me diga você mesmo.

1159
00:45:37,400 --> 00:45:39,067
E então eu irei
sabe o que fazer.

1160
00:46:08,467 --> 00:46:09,267
Ah, Tommy!

1161
00:46:09,367 --> 00:46:10,067
- Olá, querido.
- Estão todos aqui.

1162
00:46:10,167 --> 00:46:10,900
Sim, não há tempo para isso.

1163
00:46:11,067 --> 00:46:12,933
- Como é mesmo?
- Vamos!

1164
00:46:18,067 --> 00:46:20,700
Ah, então você pensa isso
Afinal, era Lady Laura.

1165
00:46:20,800 --> 00:46:22,200
- Hum?
- Oh céus.

1166
00:46:22,300 --> 00:46:24,067
Eu estava bastante esperando
não seria.

1167
00:46:24,167 --> 00:46:25,209
Ainda assim, tenho muito para lhe contar

1168
00:46:25,233 --> 00:46:27,900
sobre Beatrice Kingston
Bruce e seu namorado.

1169
00:46:29,133 --> 00:46:30,467
Inspetor Mariott!

1170
00:46:30,567 --> 00:46:31,833
Bom dia, senhora.

1171
00:46:31,933 --> 00:46:34,533
Eu entendo que você
está passando um bom tempo.

1172
00:46:35,567 --> 00:46:36,667
Ah, aí está você.

1173
00:46:36,767 --> 00:46:37,867
Hum,

1174
00:46:37,967 --> 00:46:41,067
alguém por gentileza
me diga o que está acontecendo?

1175
00:46:41,167 --> 00:46:42,167
Ela foi em silêncio.

1176
00:46:42,267 --> 00:46:44,767
Ela é experiente e ela
sabe quando o jogo acaba.

1177
00:46:44,867 --> 00:46:45,867
E a Pérola?

1178
00:46:45,967 --> 00:46:48,233
Bem, eu prefiro
vamos encontrá-lo aqui.

1179
00:46:57,233 --> 00:46:58,233
Ah!

1180
00:47:00,600 --> 00:47:02,567
Um velho truque, Sra. Beresford.

1181
00:47:02,667 --> 00:47:04,433
Corte uma barra de sabão ao meio,

1182
00:47:04,533 --> 00:47:06,133
encontrar um esconderijo,

1183
00:47:06,233 --> 00:47:07,433
bata palmas novamente

1184
00:47:07,533 --> 00:47:09,833
e suavizar a junção
com água quente.

1185
00:47:11,067 --> 00:47:12,067
Se eu pudesse?

1186
00:47:14,667 --> 00:47:17,333
Trabalho inteligente da Vert
da sua parte, Sr. Beresford.

1187
00:47:22,100 --> 00:47:23,333
Mas.

1188
00:47:23,433 --> 00:47:24,433
eu digo.

1189
00:47:25,500 --> 00:47:26,767
Eu acredito que sim.

1190
00:47:29,600 --> 00:47:33,767
Mas há a senhora Laura,
e Beatrice e Gladys.

1191
00:47:33,867 --> 00:47:35,200
Ah, eu não te contei?

1192
00:47:35,300 --> 00:47:36,667
Foi Eliseu.

1193
00:47:36,767 --> 00:47:39,500
Meu caro senhor, não posso
obrigado o suficiente.

1194
00:47:39,600 --> 00:47:41,967
Eu realmente preciso
entrego a você, sim, senhor!

1195
00:47:42,067 --> 00:47:42,867
Obrigado, Sr.

1196
00:47:42,967 --> 00:47:44,367
Ah, obrigado,
obrigado, obrigado.

1197
00:47:44,433 --> 00:47:46,067
- Sra.
- Não me deixe de fora.

1198
00:47:46,133 --> 00:47:48,200
- Obrigado.
- Sra.

1199
00:47:48,300 --> 00:47:50,067
Eu não sei como
obrigado, Sr. Blunt.

1200
00:47:50,133 --> 00:47:52,367
Eu me sinto como se fosse um ótimo
a nuvem foi levantada.

1201
00:47:53,333 --> 00:47:55,467
Agora eu posso viver
o resto da minha vida

1202
00:47:55,567 --> 00:47:57,133
sem sentir vergonha.

1203
00:47:58,867 --> 00:48:00,533
Obrigado, senhora Laura.

1204
00:48:01,633 --> 00:48:02,767
Obrigado a todos.

1205
00:48:05,500 --> 00:48:06,833
Senhorita Robinson?

1206
00:48:06,933 --> 00:48:08,967
Eu queria te agradecer.

1207
00:48:10,167 --> 00:48:12,567
Embora eu conheça você
suspeitava de mim o tempo todo.

1208
00:48:13,533 --> 00:48:15,600
Você estava com medo disso
rennie havia levado a Pérola,

1209
00:48:15,700 --> 00:48:16,967
ele estava com medo que você tivesse,

1210
00:48:17,067 --> 00:48:19,633
então isso significava que não poderia
tenha sido qualquer um de vocês.

1211
00:48:23,800 --> 00:48:25,133
Mas ele mesmo lhe dirá.

1212
00:48:33,233 --> 00:48:35,567
Tudo bem quando acaba bem, né?

1213
00:48:35,667 --> 00:48:36,667
Em casa, eu imagino.

1214
00:48:36,733 --> 00:48:39,600
Não até que você me diga
como você sabia que era Elise.

1215
00:48:40,733 --> 00:48:43,833
Bem, foi quando ela tentou
para abrir a porta do banheiro,

1216
00:48:43,933 --> 00:48:46,767
Eu tentei virar uma manivela
com sabão nas mãos.

1217
00:48:46,867 --> 00:48:48,900
Não pode ser feito, suas mãos escorregam.

1218
00:48:49,067 --> 00:48:50,533
Então ela pegou uma toalha.

1219
00:48:50,633 --> 00:48:52,333
Limpou o sabonete da alça

1220
00:48:52,433 --> 00:48:53,553
e ela mesma abriu a porta.

1221
00:48:53,633 --> 00:48:55,100
Exatamente.

1222
00:48:55,200 --> 00:48:57,043
Ocorreu-me que se
você era um ladrão profissional,

1223
00:48:57,067 --> 00:48:58,567
seria bastante útil
para ser a empregada

1224
00:48:58,667 --> 00:49:00,533
de uma senhora suspeita
da cleptomania.

1225
00:49:00,633 --> 00:49:01,733
Oh céus.

1226
00:49:01,833 --> 00:49:05,533
Pobre senhora Laura, suspeita
de levar todas essas coisas.

1227
00:49:05,633 --> 00:49:07,067
Se você se lembra,

1228
00:49:07,167 --> 00:49:09,633
Eu tirei uma fotografia
de Elise perto da janela,

1229
00:49:09,733 --> 00:49:12,367
induziu-a a segurar
uma lâmina de vidro para mim,

1230
00:49:12,467 --> 00:49:15,633
e partiu para
querido e velho pátio da Escócia.

1231
00:49:15,733 --> 00:49:17,067
Eles revelaram a fotografia dela

1232
00:49:17,167 --> 00:49:20,600
e verifiquei ela
impressões digitais na lâmina de vidro!

1233
00:49:20,700 --> 00:49:22,900
Revelando Elise para
ser um amigo perdido há muito tempo.

1234
00:49:23,067 --> 00:49:25,767
Então por que você não
me diga em primeiro lugar?

1235
00:49:25,867 --> 00:49:27,267
Porque, em primeiro lugar,

1236
00:49:27,367 --> 00:49:29,867
Eu suspeitava que Elise estivesse
ouvindo do lado de fora da porta.

1237
00:49:32,400 --> 00:49:33,967
E no segundo.

1238
00:49:34,067 --> 00:49:35,567
Hum?

1239
00:49:35,667 --> 00:49:37,167
Você e sua amiga, Janet Smith

1240
00:49:37,267 --> 00:49:38,767
colocou um em mim da última vez.

1241
00:49:40,833 --> 00:49:42,433
Isso nos torna todos quadrados.

1242
00:49:42,533 --> 00:49:45,400
[Tuppence ri]

1243
00:49:48,067 --> 00:49:51,067
[Música jazz animada]